Sahih Muslim, hadith 24
Overlevert av Al-Musayyib ibn Hazn. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Al-Musayyib ibn Hazn
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ جَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ عِنْدَهُ أَبَا جَهْلٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَمِّ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . كَلِمَةً أَشْهَدُ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ " . فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ يَا أَبَا طَالِبٍ أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ . فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْرِضُهَا عَلَيْهِ وَيُعِيدُ لَهُ تِلْكَ الْمَقَالَةَ حَتَّى قَالَ أَبُو طَالِبٍ آخِرَ مَا كَلَّمَهُمْ هُوَ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ . وَأَبَى أَنْ يَقُولَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا وَاللَّهِ لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ " . فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَى مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ} . وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِي أَبِي طَالِبٍ فَقَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم { إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ} .
Harmala ibn Yahya al-Tujibi fortalte meg, Abdullah ibn Wahb informerte oss og sa: Yunus informerte meg, fra Ibn Shihab, som sa: Said ibn al-Musayyib informerte meg, fra sin far, som sa: Da Abu Talibs død nærmet seg, kom Allahs sendebud ﷺ til ham og fant at Abu Jahl og Abdullah ibn Abi Umayya ibn al-Mughira var til stede. Allahs sendebud ﷺ sa da:
«Min onkel, si ’La ilaha illa Allah’, et ord som jeg kan vitne for deg med overfor Allah.» Abu Jahl og Abdullah ibn Abi Umayya sa: «Abu Talib, ønsker du å forlate Abd al-Muttalibs religion?» Allahs sendebud ﷺ fortsatte å oppfordre ham og gjentok disse ordene for ham, helt til Abu Talib i sine siste ord til dem fastslo at han holdt seg til Abd al-Muttalibs religion og nektet å si ’La ilaha illa Allah’. Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Ved Allah, jeg skal sannelig be om tilgivelse for deg så lenge jeg ikke blir forbudt å gjøre det.» Deretter åpenbarte Allah den Majestetiske og Høye: {Det sømmer seg ikke for profeten og de troende å be om tilgivelse for avgudsdyrkerne, selv om de skulle være deres nærmeste slektninger, etter at det er blitt klart for dem at disse er Ildens folk.} Og Allah den Høye åpenbarte angående Abu Talib og sa til Sitt sendebud ﷺ: {Du kan sannelig ikke veilede den du elsker, men Allah veileder den Han vil, og Han vet best hvem som er rettledet.}
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ kunne ikke lede Abu Talib til tro; det er Allah som gir veiledning.
Da Abu Talib lå for døden, ba Profeten ﷺ ham om å uttale trosbekjennelsen. Abu Jahl og Abdullah ibn Abi Umayya oppfordret ham til å holde fast ved religionen til Abd al-Muttalib. Abu Talib avslo, og deretter ble de nevnte versene åpenbart.
Det finnes ingen gud som har rett til å bli tilbedt, unntatt Allah.
Evnen til å vise noen veien til troen og føre hjertet deres til tro; det siste tilkommer Allah alene.
Mennesker som tilber andre guder eller medguder ved siden av Allah.
Lærde utleder av dette at Profeten ﷺ kan forklare sannheten for mennesker og kalle dem til den, men at Allah alene leder hjerter til tro. Versene tydeliggjør også at man ikke ber om tilgivelse for noen når det er fastslått at vedkommende døde som ikke-troende. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner at denne avgjørelsen følger av åpenbaringen; hadithen gir ikke grunnlag for å uttale seg om enkeltpersoners endelige skjebne uten belegg.
- Kall familie og andre til tawhid med tålmodighet og visdom, uten å tro at du kan forandre hjertene deres.
- Be Allah om standhaftighet og veiledning, særlig når du er under press fra omgivelsene.
- La ikke avvisning ta motet fra deg: Din oppgave er å formidle sannheten tydelig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.