Boken om zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2333

Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om zakat
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي، بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَجِدْ قَالَ ‏"‏ يَعْتَمِلُ بِيَدَيْهِ فَيَنْفَعُ نَفْسَهُ وَيَتَصَدَّقُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قِيلَ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ قَالَ ‏"‏ يُعِينُ ذَا الْحَاجَةِ الْمَلْهُوفَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قِيلَ لَهُ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ قَالَ ‏"‏ يَأْمُرُ بِالْمَعْرُوفِ أَوِ الْخَيْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ ‏"‏ يُمْسِكُ عَنِ الشَّرِّ فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, Abu Usama fortalte oss, fra Shu'ba, fra Sa'id ibn Abi Burda, fra hans far, fra hans farfar, at Profeten ﷺ sa:

«Enhver muslim er pålagt å gi almisse.» Det ble sagt: «Hva mener du om den som ikke har råd?» Han svarte: «La ham arbeide med sine hender, slik at han gjør nytte for seg selv og gir almisse.» Det ble sagt: «Hva om han ikke evner det?» Han svarte: «Da skal han hjelpe den trengende og nødstedte.» Det ble sagt: «Hva om han ikke engang kan gjøre det?» Han svarte: «Da skal han oppfordre til det gode og rette.» Det ble sagt: «Hva om han ikke kan gjøre heller det?» Han svarte: «Da skal han avholde seg fra ondskap, for også det er en almisse.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Sadaqa omfatter å gi penger, hjelpe andre, oppfordre til det gode og avstå fra det onde.

Vanskelige ord forklart
sadaqa

En handling preget av nestekjærlighet og godhet, for eksempel å gi penger eller hjelpe noen.

den trengende og den nødlidende

En som trenger hjelp, eller som rammes av nød og sorg.

å påby det gode

Å oppmuntre andre på en passende måte til det som er godt og anerkjent i samfunnet.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske fortolkere, blant dem imam an-Nawawi, understreker at sadaqa også omfatter handlinger som ikke koster penger. Den som har midler, gir av dem; den som ikke har det, kan arbeide, hjelpe en som er i nød, oppfordre til det gode eller avstå fra det onde. Formuleringen gir praktiske muligheter ut fra den enkeltes evner og omstendigheter.

Lærdommer for i dag
  1. Velg i dag en konkret form for sadaqa som passer til dine midler, for eksempel å gi penger eller hjelpe noen praktisk.
  2. Oppmuntre noen vennlig til det gode når det passer.
  3. Unngå å skade andre ved å avstå fra sårende ord og skadelig oppførsel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.