Boken om zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2335

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om zakat
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ، مُنَبِّهٍ قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ سُلاَمَى مِنَ النَّاسِ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ كُلَّ يَوْمٍ تَطْلُعُ فِيهِ الشَّمْسُ - قَالَ - تَعْدِلُ بَيْنَ الاِثْنَيْنِ صَدَقَةٌ وَتُعِينُ الرَّجُلَ فِي دَابَّتِهِ فَتَحْمِلُهُ عَلَيْهَا أَوْ تَرْفَعُ لَهُ عَلَيْهَا مَتَاعَهُ صَدَقَةٌ - قَالَ - وَالْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ صَدَقَةٌ وَكُلُّ خَطْوَةٍ تَمْشِيهَا إِلَى الصَّلاَةِ صَدَقَةٌ وَتُمِيطُ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Rafi' fortalte oss, Abd al-Razzaq ibn Hammam fortalte oss, Ma'mar fortalte oss, fra Hammam ibn Munabbih som sa: Dette er hva Abu Huraira fortalte oss, fra Muhammad, Allahs sendebud ﷺ. Han nevnte flere hadither og sa at Allahs sendebud ﷺ uttalte:

«Hvert ledd i menneskets kropp skylder en veldedighetshandling hver dag solen står opp. Å dømme rettferdig mellom to personer er en veldedighetshandling. Å hjelpe en mann med ridebeistet hans slik at han kan stige opp på det eller løfte bagasjen hans opp på det, er en veldedighetshandling. Et godt ord er en veldedighetshandling. Hvert skritt du tar mot bønnen er en veldedighetshandling, og å fjerne noe skadelig fra veien er en veldedighetshandling.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Takknemlighet kan hver dag vises gjennom rettferdighet og små hjelpsomme handlinger.

Vanskelige ord forklart
Sadaqa

En handling av veldedighet og godhet; det trenger ikke alltid å være en pengegave.

Ledd

En forbindelse mellom knokler; her viser det til kroppsdelene og evnen deres til å bevege seg.

Skadelige ting

Gjenstander eller hindringer på veien som kan være til hinder for eller skade mennesker.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forklarer at takknemlighet for kroppens helse og bevegelighet kommer til uttrykk gjennom gode handlinger i hverdagen. Eksemplene som nevnes, omfatter både hjelp til andre og rettferdig opptreden, samt tilbedelse og omsorg for det offentlige rom. Listen er ikke uttømmende: Også andre oppriktige handlinger til nytte for andre kan regnes som sadaqa.

Lærdommer for i dag
  1. Snakk ærlig og vennlig, og bidra til forsoning når mennesker er uenige.
  2. Hold en felles passasje trygg ved å fjerne hindringer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.