Boken om zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2336

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om zakat
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Al‑Qasim ibn Zakariyyafortalte den til Muslimالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا
  2. 2Khalid ibn Makhladخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
  4. 4Mu'awiya ibn Abu Muzarridمُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرِّدٍ
  5. 5Sa'id ibn Yasarسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرِّدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ يَوْمٍ يُصْبِحُ الْعِبَادُ فِيهِ إِلاَّ مَلَكَانِ يَنْزِلاَنِ فَيَقُولُ أَحَدُهُمَا اللَّهُمَّ أَعْطِ مُنْفِقًا خَلَفًا ‏.‏ وَيَقُولُ الآخَرُ اللَّهُمَّ أَعْطِ مُمْسِكًا تَلَفًا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Al-Qasim ibn Zakariyya fortalte meg, Khalid ibn Makhlad fortalte oss, Sulayman – som er Ibn Bilal – fortalte meg, Mu'awiya ibn Abi Muzarrid fortalte meg, fra Sa'id ibn Yasar, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Det finnes ingen dag der Guds tjenere våkner om morgenen uten at to engler stiger ned. Den ene sier: 'O Allah, gi den som gir ut erstatning.' Og den andre sier: 'O Allah, gi den som holder tilbake undergang.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Englene ber om at den som gir for Allahs skyld, må få erstatning.

Vanskelige ord forklart
erstatning

En gunst eller forsørgelse som Allah gir den som bruker av det han har for Hans skyld; det trenger ikke bare å være penger.

gjerrig holde tilbake

Å la være å bruke eiendeler av egoisme der Allah anbefaler eller påbyr det.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at løftet om erstatning ikke betyr at hver gave straks blir tilbakebetalt i penger: Allah kan gi forsørgelse, velsignelse eller belønning i det hinsidige. Advarselen mot å holde tilbake retter seg mot gjerrighet og forsømmelse av plikter, ikke mot fornuftig forvaltning eller det å sette av midler til legitime behov. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner at zakat er obligatorisk når vilkårene er oppfylt; frivillig veldedighet er i tillegg en dydig handling.

Lærdommer for i dag
  1. Sett av plass til veldedighet hver dag, selv om det bare er et lite beløp eller praktisk hjelp.
  2. Betal zakat som du skylder, i tide, og ikke hold tilbake andres rettigheter.
  3. Gi oppriktig, og stol på at Allah gir belønningen på den måten Han vil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.