Sahih Muslim, hadith 2337
Overlevert av Haritha ibn Wahb. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Haritha ibn Wahb
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تَصَدَّقُوا فَيُوشِكُ الرَّجُلُ يَمْشِي بِصَدَقَتِهِ فَيَقُولُ الَّذِي أُعْطِيَهَا لَوْ جِئْتَنَا بِهَا بِالأَمْسِ قَبِلْتُهَا فَأَمَّا الآنَ فَلاَ حَاجَةَ لِي بِهَا . فَلاَ يَجِدُ مَنْ يَقْبَلُهَا " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba og Ibn Numayr har fortalt oss; de sa: Waki' har fortalt oss; Shu'ba har fortalt oss. Og Muhammad ibn al-Muthanna har fortalt oss – og ordlyden er hans – Muhammad ibn Ja'far har fortalt oss; Shu'ba har fortalt oss, fra Ma'bad ibn Khalid, som sa: Jeg hørte Haritha ibn Wahb si: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si:
«Gi almisse, for en tid vil snart komme da en mann går med sin almisse og den han vil gi den til sier: ’Hadde du kommet med den i går, ville jeg tatt imot den, men nå har jeg ikke behov for den.’ Da vil han ikke finne noen som tar imot den.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ oppfordrer til å gi sadaqah før ingen lenger trenger den.
Frivillig veldedighet som gis for Allahs skyld.
En gave til noen som trenger hjelp eller støtte.
Lærde utleder herfra at man ikke bør vente med veldedighet til et senere tidspunkt. Utsagnet beskriver en tid med stor velstand, da de trengende er mindre avhengige av gaver. Det oppfordrer til å bruke eiendeler til nytte nå og til å vise takknemlighet når noen tar imot hjelp.
- Ikke utsett en gave du kan gi uten grunn; hjelp noen når behovet er der.
- Gi på en respektfull måte, og spør hvilken hjelp mottakeren faktisk trenger.
- Bruk velstand til å støtte andre før endrede omstendigheter gjør hjelpen mindre nødvendig.
Denne sahih-overleveringen fra samme bok setter oppfordringen til å gi i sammenheng med beskrivelser av en tid da folk har mindre behov for veldedighet.
Sahih Muslim · #2338 (Sahih)Også denne overleveringen beskriver en giver som går rundt med gaven sin uten å finne noen som vil ta imot den.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.