Boken om zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2338

Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om zakat
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَيَأْتِيَنَّ عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَطُوفُ الرَّجُلُ فِيهِ بِالصَّدَقَةِ مِنَ الذَّهَبِ ثُمَّ لاَ يَجِدُ أَحَدًا يَأْخُذُهَا مِنْهُ وَيُرَى الرَّجُلُ الْوَاحِدُ يَتْبَعُهُ أَرْبَعُونَ امْرَأَةً يَلُذْنَ بِهِ مِنْ قِلَّةِ الرِّجَالِ وَكَثْرَةِ النِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ بَرَّادٍ ‏"‏ وَتَرَى الرَّجُلَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Barrad al-Ash'ari og Abu Kurayb Muhammad ibn al-Ala har fortalt oss: Abu Usama fortalte oss, fra Burayd, fra Abu Burda, fra Abu Musa, at Profeten ﷺ sa:

«Det vil sannelig komme en tid da en mann går omkring med gull som almisse uten å finne noen som tar imot det av ham. Og man vil se én enkelt mann bli fulgt av førti kvinner som søker tilflukt hos ham på grunn av mangelen på menn og overfloden av kvinner.» I Ibn Barrads versjon heter det: «Og du ser mannen...»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ forutsa overflod av gull og mangel på menn.

Vanskelige ord forklart
sadaqa

En frivillig gave eller almisse som gis for Allahs skyld.

søke beskyttelse

Å slutte seg til noen for å finne trygghet eller støtte.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske kommentatorer ser den forutsagte overfloden av gull og mangelen på mottakere som et tegn på Timen. Omtalen av førti kvinner til én mann viser til en stor forskjell mellom antallet menn og kvinner; teksten gir ikke grunnlag for å utlede en generell regel om kvinner eller ekteskap. De fire lovskolene behandler dette som en profetisk forutsigelse, ikke som en selvstendig forskrift om veldedighet eller familieliv.

Lærdommer for i dag
  1. Gi veldedighet oppriktig og i tide, uten å ta for gitt at mottakere alltid vil være tilgjengelige.
  2. La forutsigelser om Timen oppmuntre til tro og gode handlinger, ikke til grunnløse spådommer.
  3. Behandle kvinner og menn med verdighet, og ikke trekk generelle vurderinger av dem ut fra denne beskrivelsen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.