Sahih Muslim, hadith 2339
Overlevert av Jabir ibn Samurah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Samurah
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَلِيعَ الْفَمِ أَشْكَلَ الْعَيْنِ مَنْهُوسَ الْعَقِبَيْنِ . قَالَ قُلْتُ لِسِمَاكٍ مَا ضَلِيعُ الْفَمِ قَالَ عَظِيمُ الْفَمِ . قَالَ قُلْتُ مَا أَشْكَلُ الْعَيْنِ قَالَ طَوِيلُ شَقِّ الْعَيْنِ . قَالَ قُلْتُ مَا مَنْهُوسُ الْعَقِبِ قَالَ قَلِيلُ لَحْمِ الْعَقِبِ .
Muhammad ibn al-Muthanna og Muhammad ibn Bashshar fortalte oss – og ordlyden er Ibn al-Muthannas – de sa: Muhammad ibn Ja'far fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra Simak ibn Harb, som sa: Jeg hørte Jabir ibn Samura si: Allahs sendebud ﷺ hadde en bred munn, langstrakte øyne og smale hæler. Han sa: Jeg spurte Simak: Hva betyr 'bred munn'? Han svarte: En stor munn. Jeg spurte: Hva betyr 'langstrakte øyne'? Han svarte: Lange øyesprekker. Jeg spurte: Hva betyr 'smale hæler'? Han svarte: At hælen har lite kjøtt.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Jabir beskriver Profetens ﷺ munn, øyne og hæler.
En munn med en påfallende vid form.
Øyne med lange øyespalter.
Hæler med lite kjøtt.
Klassiske lærde plasserer denne beskrivelsen innenfor shamā’il: overleveringer om Profetens ﷺ utseende og karakter. Simaks presisering viser hvordan følgesvennene og elevene deres nøye spurte om ord de ikke kjente. De lærde understreker at slike beskrivelser skal videreformidles slik de er overlevert, uten å føye til egenskaper som ikke er belagt.
- Spør videre om ukjente ord, slik Jabir gjorde, i stedet for å gjette på betydningen.
- Videreformidle overleverte beskrivelser nøye og ikke føye til detaljer uten grunnlag.
- Les beskrivelser av Profetens ﷺ utseende med respekt og som en del av kunnskapen om livet hans.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.