Sahih Muslim, hadith 2354
Overlevert av Jarir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jarir ibn Abdullah
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، يَزِيدَ وَأَبِي الضُّحَى عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هِلاَلٍ الْعَبْسِيِّ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ نَاسٌ مِنَ الأَعْرَابِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمُ الصُّوفُ فَرَأَى سُوءَ حَالِهِمْ . قَدْ أَصَابَتْهُمْ حَاجَةٌ . فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِهِمْ .
Zuhayr ibn Harb fortalte meg, Jarir fortalte oss, fra al-A’mash, fra Musa ibn Abdullah ibn Yazid og Abu ad-Duha, fra Abd ar-Rahman ibn Hilal al-Absi, fra Jarir ibn Abdullah, som sa: En gruppe beduiner kom til Allahs sendebud ﷺ iført ullklær. Han så deres elendige tilstand, da de var rammet av nød. Deretter nevnte han innholdet i deres hadith.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ så besøkendes fattigdom og tok nøden deres på alvor.
Arabiske grupper som tradisjonelt levde et nomadisk liv.
Stoffet klærne deres var laget av; her beskrives de enkle klærne deres.
De hadde alvorlig materiell nød og få ressurser.
Lærde utleder av sammenhengen i denne overleveringen at en leder bør være oppmerksom på menneskers synlige nød, og at fellesskapet oppfordres til å hjelpe. Passasjen nevner ingen bestemt fordeling av zakat eller rettsregel; den beskriver først og fremst besøkendes fattigdom og viser til det videre innholdet i fortellingen.
- Vær oppmerksom på tegn på nød, og spør folk respektfullt hvilken hjelp de trenger.
- Bidra til pålitelig hjelp for mennesker som lever i fattigdom.
- Møt mennesker i nød med verdighet, og ikke døm dem etter de enkle klærne deres.
Denne versjonen gir mer kontekst og beskriver reaksjonen på besøkendes nød.
Sahih Muslim · #2353 (Sahih)Den utfyller beskrivelsen av de besøkende og oppfordringen til å hjelpe.
Sahih Muslim · #2355 (Sahih)Den støtter den sammenhengende beretningen om de nødstilte besøkende.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.