Sahih Muslim, hadith 2399
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ، الْقَعْقَاعِ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ سَأَلَ النَّاسَ أَمْوَالَهُمْ تَكَثُّرًا فَإِنَّمَا يَسْأَلُ جَمْرًا فَلْيَسْتَقِلَّ أَوْ لِيَسْتَكْثِرْ " .
Abu Kurayb og Wasil ibn Abd al-A'la fortalte oss, og de sa: Ibn Fudayl fortalte oss, fra Amara ibn al-Qa'qa', fra Abu Zur'a, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den som ber mennesker om deres eiendeler for å samle rikdom, han ber i virkeligheten om glødende kull. La ham derfor be om lite eller mye.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som ber om eiendom uten nød, møter en alvorlig advarsel.
Å ønske å samle mer eiendom ved å be andre om penger eller varer.
Et sterkt billedspråk for de alvorlige religiøse følgene av denne handlingen.
Advarselen gjelder uansett hvor mye man ber om.
Klassiske lærde forklarer at advarselen gjelder det å be om eiendom av grådighet, mens den som virkelig er trengende, omfattes av reglene for zakat og hjelp. Bildet med glødende kull understreker alvoret ved å ta imot andres eiendom på ulovlig vis. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner at det er tillatt å be om hjelp når man er i nød, men misliker tigging uten nød og det å etterstrebe andres rikdom.
- Ikke be om penger eller varer for å øke eiendelene dine når du ikke er i nød.
- Vurder behovet ditt ærlig før du ber om hjelp, og velg zakat eller annen tillatt støtte når det passer.
- Hjelp den som virkelig trenger det, med respekt og uten å krenke vedkommendes verdighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.