Sahih Muslim, hadith 2400
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ بَيَانٍ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ، أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لأَنْ يَغْدُوَ أَحَدُكُمْ فَيَحْطِبَ عَلَى ظَهْرِهِ فَيَتَصَدَّقَ بِهِ وَيَسْتَغْنِيَ بِهِ مِنَ النَّاسِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ رَجُلاً أَعْطَاهُ أَوْ مَنَعَهُ ذَلِكَ فَإِنَّ الْيَدَ الْعُلْيَا أَفْضَلُ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ " .
Hannad ibn as-Sari fortalte meg, Abu al-Ahwas fortalte oss, fra Bayan Abi Bishr, fra Qays ibn Abi Hazim, fra Abu Huraira, som sa: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si:
«At en av dere går ut om morgenen og bærer en bør med ved på ryggen, gir det som almisse og dermed klarer seg selv uten å måtte be andre om hjelp, er bedre for ham enn at han ber en mann om noe, enten denne gir ham eller nekter ham. Sannelig er den øvre hånden bedre enn den nedre hånden, og begynn med dem du forsørger.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ærlig arbeid og selvforsørgelse går hånd i hånd med omsorg for familien din.
Hånden som gir; her står den for gavmildhet og det å hjelpe.
Hånden som tar imot; her viser den til en som ber om hjelp.
Menneskene du har ansvar for, som familiemedlemmer som er avhengige av omsorgen din.
Klassiske lærde utleder herfra at det er ærefullt å arbeide for sitt eget livsopphold og å unngå å tigge uten nødvendighet. Oppfordringen til å gi opphever ikke plikten til først å sørge for dem man har omsorgsansvar for. Hadithen priser det å gi, men gjør det ikke forbudt å be om hjelp når man virkelig er i nød.
- Søk ærlig arbeid for å forsørge deg selv, selv om arbeidet er beskjedent.
- Gi etter evne, men sørg først for at familien får den nødvendige omsorgen.
- Tilby hjelp med respekt, og be selv om hjelp når du virkelig trenger det.
Denne Sahih-overleveringen i samme bok handler også om verdien av å gi og om å være tilbakeholden med å be om hjelp.
Sahih Muslim · #2401 (Sahih)Denne overleveringen fra samme avsnitt gir ytterligere kontekst om å arbeide for sitt eget livsopphold og unngå avhengighet av andre.
Sahih al-Bukhari · #1427 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen underbygger at det er bedre å gi, og at man bør bruke midlene med omtanke på dem man har ansvar for.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.