Sahih Muslim, hadith 2402
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ الْحَارِثِ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لأَنْ يَحْتَزِمَ أَحَدُكُمْ حُزْمَةً مِنْ حَطَبٍ فَيَحْمِلَهَا عَلَى ظَهْرِهِ فَيَبِيعَهَا خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ رَجُلاً يُعْطِيهِ أَوْ يَمْنَعُهُ " .
Abu al-Tahir og Yunus ibn Abd al-A'la har fortalt meg, og de sa: Ibn Wahb har fortalt oss, Amr ibn al-Harith har meddelt meg, fra Ibn Shihab, fra Abu Ubaid, frigitt slave hos Abd al-Rahman ibn Awf, at han hørte Abu Huraira si: Allahs sendebud ﷺ sa:
«At en av dere binder sammen et knippe ved, bærer det på ryggen og selger det, er bedre for ham enn å be en mann om noe, enten han gir eller nekter.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ærlig arbeid er bedre enn å være avhengig av å tigge.
En mengde ved som en person selv samler og binder sammen.
Å be en annen om penger eller hjelp når man selv er i stand til å arbeide.
Klassiske lærde utleder herfra at tillatt arbeid, selv når det er tungt eller enkelt, bevarer verdighet og selvstendighet. Oppfordringen gjelder dem som kan arbeide, og advarer mot å tigge uten behov. Den forbyr ikke å be om hjelp ved reell nød, og den opphever heller ikke plikten til zakat eller til å støtte trengende.
- Når du er i stand til det, bør du velge ærlig arbeid fremfor å tigge uten behov.
- Vis respekt for mennesker som utfører tungt eller enkelt arbeid.
- Hjelp dem som virkelig trenger det, uten å krenke deres verdighet.
Denne overleveringen fra samme bok handler også om fortjenesten ved å forsørge seg selv og bidrar til å sette vektleggingen av verdig arbeid i sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #1427 (Sahih)Denne sahih-overleveringen understreker også at det er bedre å arbeide selv enn å be andre om hjelp.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.