Sahih Muslim, hadith 2406
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu at‑Tahirfortalte den til Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Hans far, Abdullahأَبِيهِ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُعْطِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - الْعَطَاءَ فَيَقُولُ لَهُ عُمَرُ أَعْطِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ أَوْ تَصَدَّقْ بِهِ وَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ " . قَالَ سَالِمٌ فَمِنْ أَجْلِ ذَلِكَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يَسْأَلُ أَحَدًا شَيْئًا وَلاَ يَرُدُّ شَيْئًا أُعْطِيَهُ .
Abu al-Tahir fortalte meg, Ibn Wahb informerte oss, Amr ibn al-Harith informerte meg, fra Ibn Shihab, fra Salim ibn Abdullah, fra hans far, at Allahs sendebud ﷺ pleide å gi Umar ibn al-Khattab – må Allah være fornøyd med ham – en gave. Da sa Umar til ham:
«Gi den til noen som trenger den mer enn jeg, o Allahs sendebud.» Men Allahs sendebud ﷺ svarte ham: «Ta imot den og behold den som eiendom eller gi den som almisse. Uansett hva som kommer til deg av slik rikdom uten at du er grådig etter den eller ber om den, så ta imot det; men ellers, la ikke hjertet ditt lengte etter det.» Salim sa: «Det var på grunn av dette at Ibn Umar aldri ba noen om noe og aldri nektet å ta imot noe som ble gitt til ham.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ta imot eiendom som blir tilbudt uten at du ber om det, uten grådighet, og gi slipp på ønsket om det.
Frivillig veldedighet som gis for å behage Allah.
Du har ikke ønsket deg eiendelen eller aktivt forsøkt å få tak i den.
Fortsett ikke å lengte etter eiendom du ikke har fått.
Lærde utleder at man kan ta imot en gave når den blir tilbudt uten at man har tigget eller vist grådighet; man kan beholde den eller gi den videre som veldedighet. Oppfordringen om ikke å be om eiendom fremmer selvrespekt og tillit til Allah. Ibn Omar fulgte denne forståelsen ved ikke å be om eiendom og ved ikke å avslå gaver som ble tilbudt.
- Ikke be om eiendom av grådighet, men ta imot en oppriktig gave når den blir tilbudt uten at du ber om den.
- Hvis du ikke selv trenger gaven, kan du bruke den til å hjelpe noen andre.
- Vend oppmerksomheten mot det du har, og ikke gi næring til et vedvarende ønske om det du ikke har fått.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.