Boken om zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2408

Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om zakat
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Umar ibn al-Khattab

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ السَّاعِدِيِّ، الْمَالِكِيِّ أَنَّهُ قَالَ اسْتَعْمَلَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - عَلَى الصَّدَقَةِ فَلَمَّا فَرَغْتُ مِنْهَا وَأَدَّيْتُهَا إِلَيْهِ أَمَرَ لِي بِعُمَالَةٍ فَقُلْتُ إِنَّمَا عَمِلْتُ لِلَّهِ وَأَجْرِي عَلَى اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ خُذْ مَا أُعْطِيتَ فَإِنِّي عَمِلْتُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَمَّلَنِي فَقُلْتُ مِثْلَ قَوْلِكَ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أُعْطِيتَ شَيْئًا مِنْ غَيْرِ أَنْ تَسْأَلَ فَكُلْ وَتَصَدَّقْ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Layth har fortalt oss, fra Bukayr, fra Busr ibn Sa'id, fra Ibn al-Sa'di al-Maliki, som sa: Umar ibn al-Khattab – må Allah være fornøyd med ham – ansatte meg som innsamler av sadaqa. Da jeg hadde fullført oppdraget og overlevert det til ham, beordret han at jeg skulle få en godtgjørelse. Jeg sa: 'Jeg utførte dette arbeidet utelukkende for Allahs skyld, og min lønn er hos Allah.' Han svarte: 'Ta imot det som blir gitt deg, for også jeg utførte dette oppdraget i Allahs sendebuds ﷺ tid, og han ansatte meg da. Jeg sa det samme som du nå sier, hvorpå Allahs sendebud ﷺ sa til meg: »Når du får noe uten å ha bedt om det, så spis det og gi det som almisse.«'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Du kan ta imot og bruke godtgjørelse for zakat-arbeid når den gis uten at du har bedt om den.

Vanskelige ord forklart
sadaqa

Veldedighet; her dreier det seg om den obligatoriske zakaten som ble samlet inn.

godtgjørelse

Betaling for arbeidet med å samle inn zakat.

uten å be om den

Godtgjørelsen gis på eget initiativ og er ikke krevd eller fremtvunget av mottakeren.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at en person som samler inn zakat på vegne av myndighetene, kan motta godtgjørelse for arbeidet sitt. Oppriktighet i tilbedelsen utelukker ikke tillatt betaling for utført arbeid. Formuleringen om å ta imot og gi veldedighet åpner for at man enten kan bruke godtgjørelsen selv eller gi den videre. Dette er ikke en tillatelse til å ta zakatmidler etter eget skjønn: Betalingen må være lovlig tildelt, og reglene for fordeling av zakat gjelder fortsatt.

Lærdommer for i dag
  1. Ta imot en lovlig tildelt godtgjørelse for arbeidet ditt uten å be om den eller gjøre krav på den.
  2. Hold zakatmidler og godtgjørelse som er tildelt deg, tydelig atskilt.
  3. Bruk mottatt godtgjørelse til egne behov, eller gi noe av den til veldedighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.