Sahih Muslim, hadith 241
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Rumh ibn al‑Muhajir al‑Misrifortalte den til Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ الْمِصْرِيُّ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ الْمِصْرِيُّ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ تَصَدَّقْنَ وَأَكْثِرْنَ الاِسْتِغْفَارَ فَإِنِّي رَأَيْتُكُنَّ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ " . فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ جَزْلَةٌ وَمَا لَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ . قَالَ " تُكْثِرْنَ اللَّعْنَ وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ وَمَا رَأَيْتُ مِنْ نَاقِصَاتِ عَقْلٍ وَدِينٍ أَغْلَبَ لِذِي لُبٍّ مِنْكُنَّ " . قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا نُقْصَانُ الْعَقْلِ وَالدِّينِ قَالَ " أَمَّا نُقْصَانُ الْعَقْلِ فَشَهَادَةُ امْرَأَتَيْنِ تَعْدِلُ شَهَادَةَ رَجُلٍ فَهَذَا نُقْصَانُ الْعَقْلِ وَتَمْكُثُ اللَّيَالِيَ مَا تُصَلِّي وَتُفْطِرُ فِي رَمَضَانَ فَهَذَا نُقْصَانُ الدِّينِ " .
Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhajir al-Misri fortalte oss, al-Layth informerte oss, fra Ibn al-Had, fra Abdullah ibn Dinar, fra Abdullah ibn Umar, fra Allahs sendebud ﷺ at han sa:
«O kvinner, gi almisse og be mye om tilgivelse, for jeg har sett at dere utgjør flertallet av Helvetes beboere.» En klok kvinne blant dem spurte: «Hvorfor er det slik, o Allahs sendebud, at vi utgjør flertallet av Helvetes beboere?» Han svarte: «Dere forbanner ofte og viser utakknemlighet mot deres ektemenn. Jeg har aldri sett noen som er mangelfull i forstand og religion, men likevel kan overvinne en mann med sunn fornuft slik som dere.» Hun spurte: «O Allahs sendebud, hva innebærer mangelen i forstand og religion?» Han svarte: «Når det gjelder mangelen i forstand, så veier to kvinners vitnesbyrd like mye som én manns vitnesbyrd; dette er mangelen i forstand. Og dere tilbringer netter uten å utføre bønn og dere faster ikke under Ramadan; dette er mangelen i religion.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ oppfordrer kvinner til å gi veldedighet og ofte be om tilgivelse.
Å be Allah om tilgivelse og vise anger.
Å benekte eller uttrykke utakknemlighet for ektemannens gode behandling og omsorg.
Profeten ﷺ forklarer dette med bestemte regler for vitneutsagn og med at man ikke ber eller faster under menstruasjonen.
Klassiske lærde forklarer at den nevnte mangelen ikke er en generell uttalelse om kvinners verdi, intelligens eller fromhet. Henvisningen til to kvinnelige vitner gjelder en bestemt juridisk regel knyttet til sammenhengen for det aktuelle vitneutsagnet. At man ikke ber eller faster under menstruasjonen, er et unntak foreskrevet av Allah; det er ingen synd og reduserer ikke ens personlige verdighet. Oppfordringen til veldedighet og istighfar viser praktiske måter å motvirke svakheter på, som å forbanne andre og vise utakknemlighet.
- Gi regelmessig til veldedighet, selv om beløpet er lite.
- Be ofte Allah om tilgivelse, og unngå å forbanne andre og bruke sårende ord.
- Vis takknemlighet ved å anerkjenne partnerens gode handlinger.
Denne overleveringen fra samme serie handler om oppfordringen til kvinner om å gi almisser og be om tilgivelse.
Sahih Muslim · #242 (Sahih)Teksten nevner den samme overleveringskjeden og støtter dermed overleveringen av dette utsagnet.
Sahih Muslim · #243 (Sahih)Denne nærliggende overleveringen hører til samme avsnitt i Troens bok og gir ytterligere kontekst.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.