Sahih Muslim, hadith 2415
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ كَانَ لاِبْنِ آدَمَ وَادِيَانِ مِنْ مَالٍ لاَبْتَغَى وَادِيًا ثَالِثًا وَلاَ يَمْلأُ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ " .
Yahya ibn Yahya, Sa'id ibn Mansur og Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss. Yahya sa:
«Han meddelte oss», mens de to andre sa: «Abu Awana fortalte oss, fra Qatada, fra Anas, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa: ‘Om mennesket hadde to daler fulle av rikdom, ville det likevel ønske seg en tredje dal. Ingenting fyller menneskets indre unntatt jord, og Allah vender Seg i nåde til den som angrer.’»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Et umettelig begjær etter rikdom tar ikke slutt før døden; muligheten til å angre står fortsatt åpen.
Et bilde på en svært stor mengde eiendom.
Sikter her til graven: menneskets begjær tar slutt ved døden.
Å vende tilbake til Allah ved å angre, oppgi synder og søke tilgivelse.
Klassiske lærde, blant dem al-Nawawi, forklarer at uttalelsen advarer mot grådighet og et stadig sterkere begjær etter mer eiendom. De understreker at dette ikke er et forbud mot rikdom eller mot å forsøke å skaffe seg et halal levebrød: Kritikken gjelder det umettelige begjæret som distraherer en fra lydighet og takknemlighet. Avslutningen understreker at døren til anger står åpen for den som oppriktig vender tilbake til Allah.
- Gå jevnlig kritisk gjennom utgiftene dine, og avgjør bevisst hva som er nok.
- Søk halal inntekt, men la ikke penger bli en unnskyldning for å forsømme bønn, familie eller veldedighet.
- Vend oppriktig tilbake til Allah etter et feiltrinn, og ikke utsett angeren.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.