Boken om zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2430

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om zakat
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، ح وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ مِنَ الزِّيَادَةِ قَالَ ثُمَّ جَبَذَهُ إِلَيْهِ جَبْذَةً رَجَعَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَحْرِ الأَعْرَابِيِّ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ هَمَّامٍ فَجَاذَبَهُ حَتَّى انْشَقَّ الْبُرْدُ وَحَتَّى بَقِيَتْ حَاشِيَتُهُ فِي عُنُقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Oversettelse

Zuhayr ibn Harb har fortalt oss, Abd as-Samad ibn Abd al-Warith har fortalt oss, Hammam har fortalt oss. Og Zuhayr ibn Harb har fortalt meg, Umar ibn Yunus har fortalt oss, Ikrima ibn Ammar har fortalt oss. Og Salama ibn Shabib har fortalt meg, Abu al-Mughira har fortalt oss, al-Awza'i har fortalt oss. Alle disse har overlevert fra Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, fra Anas ibn Malik, fra Profeten ﷺ denne hadithen. I Ikrima ibn Ammars versjon finnes følgende tillegg:

«Deretter rykket han i ham med en slik kraft at Allahs Profet ﷺ ble dratt helt inntil beduinens hals.» Og i Hammams versjon står det: «Han dro så hardt at kappen revnet og kanten ble sittende igjen rundt Allahs Sendebuds ﷺ hals.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ tålte grov oppførsel og forble mild.

Vanskelige ord forklart
beduin

En innbygger i den arabiske ørkenen, ofte fra et nomadisk samfunn.

kappe

Et ytterplagg som bæres over skuldrene.

kant

Den ferdige kanten nederst på et klesplagg.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde påpeker at Profeten ﷺ møtte grov behandling med tålmodighet og mildhet. Overleveringen fremhever det å tåle uhøflighet når det ikke innebærer at urett mot andre får fortsette, og understreker at god karakter viser seg i omgang med mennesker.

Lærdommer for i dag
  1. Svar rolig på et brysk spørsmål, og snakk uten å ydmyke den andre.
  2. Når noen behandler deg grovt, velg tålmodighet så lenge det ikke fører til at en annen utsettes for urett.
  3. Hjelp med et godt hjerte, og la ikke den andres tone bestemme karakteren din.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.