Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 244

Overlevert av Abu Hurayrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Hurayrah

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا قَرَأَ ابْنُ آدَمَ السَّجْدَةَ فَسَجَدَ اعْتَزَلَ الشَّيْطَانُ يَبْكِي يَقُولُ يَا وَيْلَهُ - وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ يَا وَيْلِي - أُمِرَ ابْنُ آدَمَ بِالسُّجُودِ فَسَجَدَ فَلَهُ الْجَنَّةُ وَأُمِرْتُ بِالسُّجُودِ فَأَبَيْتُ فَلِيَ النَّارُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba og Abu Kurayb har fortalt oss, og de sa: Abu Muawiya har fortalt oss, fra al-A’mash, fra Abu Salih, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Når mennesket leser en vers om nedfallende og deretter faller ned i tilbedelse, trekker djevelen seg tilbake og gråter. Han sier: ‘Ve meg!’ – og i Abu Kuraybs overlevering: ‘Ve meg!’ – Mennesket ble beordret til å falle ned i tilbedelse, og det falt ned, og dermed er Paradisets dets. Jeg ble beordret til å falle ned i tilbedelse, men jeg nektet, og dermed er Helvete mitt.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som bøyer seg for Allah ved et vers om prostrasjon, velger lydighet fremfor stolthet.

Vanskelige ord forklart
Vers om prostrasjon

Et avsnitt i Koranen der den troende utfører prostrasjon.

Prostrasjon

Å legge pannen mot bakken som en handling av tilbedelse og lydighet mot Allah.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at prostrasjon i lydighet er et tegn på tro og ydmykhet. Ordene om Satan advarer mot stoltheten som fører til at man avviser Allahs befaling. Lovskolene er uenige om den juridiske statusen til prostrasjon ved koranresitasjon, men anerkjenner at den er foreskrevet; de nøyaktige reglene og omstendighetene behandles i deres fiqh.

Lærdommer for i dag
  1. Utfør prostrasjon når du resiterer et vers om prostrasjon, og følg fiqh-retningslinjene du legger til grunn.
  2. Gransk hvordan du reagerer på Allahs befalinger: Ydmykhet viser seg i lydige handlinger, ikke bare i ord.
  3. Lær barna at prostrasjon er en handling av tilbedelse, ikke et tegn på svakhet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.