Boken om zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2446

Overlevert av Abdullah ibn Zayd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om zakat
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Surayj ibn Yunusfortalte den til Muslimسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Amr ibn Yahya ibn Umaraعَمْرِو بْنِ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ
  4. 4Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
  5. 5Abdullah ibn Zaydعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا فَتَحَ حُنَيْنًا قَسَمَ الْغَنَائِمَ فَأَعْطَى الْمُؤَلَّفَةَ قُلُوبُهُمْ فَبَلَغَهُ أَنَّ الأَنْصَارَ يُحِبُّونَ أَنْ يُصِيبُوا مَا أَصَابَ النَّاسُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَهُمْ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ أَلَمْ أَجِدْكُمْ ضُلاَّلاً فَهَدَاكُمُ اللَّهُ بِي وَعَالَةً فَأَغْنَاكُمُ اللَّهُ بِي وَمُتَفَرِّقِينَ فَجَمَعَكُمُ اللَّهُ بِي ‏"‏ ‏.‏ وَيَقُولُونَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمَنُّ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تُجِيبُونِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمَنُّ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّكُمْ لَوْ شِئْتُمْ أَنْ تَقُولُوا كَذَا وَكَذَا وَكَانَ مِنَ الأَمْرِ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ لأَشْيَاءَ عَدَّدَهَا ‏.‏ زَعَمَ عَمْرٌو أَنْ لاَ يَحْفَظُهَا فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالشَّاءِ وَالإِبِلِ وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ إِلَى رِحَالِكُمُ الأَنْصَارُ شِعَارٌ وَالنَّاسُ دِثَارٌ وَلَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ وَلَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَشِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ وَشِعْبَهُمْ إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Surayj ibn Yunus har fortalt oss, Ismail ibn Ja'far har fortalt oss, fra Amr ibn Yahya ibn Umara, fra Abbad ibn Tamim, fra Abdullah ibn Zaid, at da Allahs sendebud ﷺ hadde seiret ved Hunayn, fordelte han krigsbyttet og ga til dem hvis hjerter skulle vinnes. Det nådde ham at ansarene ønsket å få del i det som folk hadde fått. Da reiste Allahs sendebud ﷺ seg og holdt en tale til dem. Han priste Allah og lovet Ham og sa deretter:

«O ansarer! Fant jeg dere ikke villfarne, hvorpå Allah veiledet dere gjennom meg? Fant jeg dere ikke fattige, hvorpå Allah beriket dere gjennom meg? Fant jeg dere ikke splittet, hvorpå Allah forente dere gjennom meg?» De svarte: «Allah og Hans sendebud er mest gavmilde.» Han sa: «Hvorfor svarer dere meg ikke?» De svarte: «Allah og Hans sendebud er mest gavmilde.» Han sa: «Om dere ville, kunne dere ha sagt ditt og datt, og saken kunne ha tatt en slik og slik vending», og han nevnte flere ting. Amr mente at han ikke husket dem alle. Deretter sa profeten ﷺ: «Er dere ikke fornøyde med at folk drar hjem med sauer og kameler, mens dere drar hjem med Allahs sendebud til deres boliger? Ansarene er som det indre plagget og folket er som det ytre plagget. Hadde det ikke vært for utvandringen, ville jeg ha vært en mann blant ansarene. Hvis folk vandrer gjennom en dal eller en fjellkløft, vil jeg vandre gjennom ansarenes dal og deres fjellkløft. Dere vil etter meg møte begunstigelser, så vis tålmodighet til dere møter meg ved bekken (al-Hawd).»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ansar fikk nærhet til Profeten ﷺ i stedet for materisk krigsbytte.

Bakgrunn og årsak

Etter erobringen av Hunayn fordelte Profeten ﷺ krigsbyttet og ga en andel til mennesker hvis hjerter skulle vinnes. Da han fikk høre at Ansar også ønsket en andel, talte han til dem og minnet dem om Allahs velsignelser og deres særlige bånd til ham.

Vanskelige ord forklart
Dem hvis hjerter skulle vinnes

Mennesker som Profeten ﷺ ga en del av krigsbyttet for å styrke deres tilknytning til islam.

Underkledning og ytterkledning

En billedlig framstilling: Ansar var som et kleslag tett inntil kroppen, altså særlig nære, mens de andre var som det ytre laget.

Favorisering

En ulik fordeling der noen får større materielle goder enn andre.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forklarer at Profeten ﷺ fordelte krigsbyttet med tanke på fellesskapets beste og på å vinne hjerter. Ordene hans viser Ansars enestående fortjeneste og nærhet, men også at kjærlighet og ære ikke alltid kommer til uttrykk gjennom materielle fordeler. Oppfordringen om å være tålmodig ved senere ulike fordelinger lærer at troende ikke bør møte enhver midlertidig ulempe med bitterhet. Hadithen gir ikke i seg selv en fullstendig regel for fordeling av krigsbytte; jurister vurderer slike regler ut fra de bredere kildene og rettslige prinsippene.

Lærdommer for i dag
  1. Mål ikke din verdi bare etter penger eller eiendeler; troskap og nærhet til Allah er større gaver.
  2. Hvis en fordeling skuffer deg, be om en forklaring, samtidig som du bevarer tålmodigheten og god omgang med andre.
  3. Anerkjenn innsatsen til dem som har hjulpet fellesskapet ditt, og uttrykk takknemligheten konkret.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.