Boken om zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2470

Overlevert av Sahl ibn Hunaif. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om zakat
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Sahl ibn Hunaif

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ يُسَيْرِ بْنِ، عَمْرٍو قَالَ سَأَلْتُ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ هَلْ سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ الْخَوَارِجَ فَقَالَ سَمِعْتُهُ - وَأَشَارَ بِيَدِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ ‏ "‏ قَوْمٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ بِأَلْسِنَتِهِمْ لاَ يَعْدُو تَرَاقِيَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, Ali ibn Mushir fortalte oss, fra al-Shaybani, fra Yusair ibn Amr som sa: Jeg spurte Sahl ibn Hunayf: 'Hørte du Profeten ﷺ nevne kharijittene?' Han svarte: 'Jeg hørte ham si' – og han pekte med hånden mot øst – 'et folk som leser Koranen med sine tunger, men den når ikke lenger enn til kragebeina deres. De farer ut av religionen like raskt som en pil farer gjennom byttet sitt.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Koranresitasjon uten indre virkning fører til alvorlig villfarelse i troen.

Vanskelige ord forklart
Khawarij

En historisk ekstremistisk retning som vendte seg mot det rettmessige muslimske fellesskapet.

kragebeina deres ikke passerte

Et billedlig uttrykk: Koranen blir værende ved uttalen og når ikke hjertet og forståelsen deres.

som en pil farer gjennom byttet sitt

En sammenligning som beskriver det å forlate religionen raskt og fullstendig.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde, blant dem an-Nawawi, forklarer at ordene advarer mot overflatisk resitasjon uten forståelse, oppriktig hengivenhet og handling. Passasjen gir ingen blankofullmakt til å stemple mennesker lettvint som Khawarij eller vantro: Slike vurderinger krever kunnskap og varsomhet. De fire sunnittiske lovskolene gir ikke noen generell fullmakt til vold på dette grunnlaget; vurdering og rettshåndhevelse er underlagt myndighet og rettsregler.

Lærdommer for i dag
  1. Les Koranen med oppmerksomhet på betydningen, og omsett den i ærlig og barmhjertig handling.
  2. Vær kritisk til religiøs retorikk som fremmer hardhet og splittelse; vurder utsagn opp mot pålitelig kunnskap.
  3. Ikke sett en alvorlig religiøs merkelapp på andre uten kunnskap, belegg og varsomhet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.