Sahih Muslim, hadith 2501
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَمَضَانَ فَقَالَ " الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا " . وَقَالَ " فَاقْدِرُوا لَهُ " . وَلَمْ يَقُلْ " ثَلاَثِينَ " .
Ubaidullah ibn Sa'id fortalte oss, Yahya ibn Sa'id fortalte oss, fra Ubaidullah, med samme overføringskjede, og han sa: Allahs sendebud ﷺ nevnte Ramadan og sa:
«Måneden er tjueni dager, måneden er slik, slik og slik.» Og han sa: «Beregn den.» Men han sa ikke «tretti».
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ramadan kan noen ganger ha tjueni dager; fastsett måneden ut fra månen.
Den arabiske formuleringen viser her til å fastsette måneden. Andre overleveringer klargjør at når nymånen ikke er synlig, fullfører man den foregående måneden til tretti dager.
Profeten ﷺ brukte en gest for å angi antall dager; en månemåned kan ha tjueni dager.
Lærde utleder her at en månemåned varer i tjueni eller tretti dager. Overleveringene om å observere månesigden klargjør at Ramadan begynner og avsluttes på grunnlag av måneobservasjonen; hvis månen ikke er synlig på grunn av skyer, fullføres måneden til tretti dager. De fire sunnittiske lovskolene drøfter de nøyaktige vilkårene for observasjon og hvorvidt man skal følge en lokal eller mer omfattende observasjon, men anerkjenner denne grunnregelen.
- La begynnelsen og slutten på Ramadan bygge på en anerkjent måneobservasjon og retningslinjene i fellesskapet ditt.
- Husk at Ramadan kan vare i tjueni eller tretti dager.
- Hvis månesigden ikke er synlig, følg den fastsatte regelen om å fullføre måneden.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.