Sahih Muslim, hadith 2566
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوِصَالِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَإِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُوَاصِلُ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَأَيُّكُمْ مِثْلِي إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِي " . فَلَمَّا أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا عَنِ الْوِصَالِ وَاصَلَ بِهِمْ يَوْمًا ثُمَّ يَوْمًا ثُمَّ رَأَوُا الْهِلاَلَ فَقَالَ " لَوْ تَأَخَّرَ الْهِلاَلُ لَزِدْتُكُمْ " . كَالْمُنَكِّلِ لَهُمْ حِينَ أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا .
Harmala ibn Yahya fortalte meg, Ibn Wahb informerte oss, Yunus informerte meg, fra Ibn Shihab: Abu Salama ibn Abd ar-Rahman fortalte meg at Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – sa:
«Allahs sendebud ﷺ forbød al-wisal (å faste sammenhengende uten å bryte fasten om natten).» En mann blant muslimene sa da: «Men du, o Allahs sendebud, praktiserer jo selv wisal!» Allahs sendebud ﷺ svarte: «Hvem av dere er som meg? Jeg tilbringer natten mens min Herre gir meg mat og drikke.» Da de nektet å slutte med wisal, fastet han sammenhengende sammen med dem én dag og deretter enda en dag. Deretter så de nymånen, hvorpå han sa: «Hvis nymånen hadde latt vente på seg, ville jeg ha lagt til flere dager for dere.» Dette gjorde han som en straff for dem fordi de nektet å slutte.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Wisal er forbudt; Profeten ﷺ hadde en særskilt tillatelse som ikke gjelder andre.
Da noen av følgesvennene fortsatte å faste uten avbrudd til tross for forbudet, fortsatte Profeten ﷺ å faste sammen med dem og advarte om at han ville fortsette enda lenger dersom nymånen viste seg senere.
Å faste uten å bryte fasten ved solnedgang, slik at én fastedag kobles direkte til den neste.
Den smale månesigden som markerer begynnelsen på en ny islamsk måned.
Klassiske lærde utleder av dette at Wisal er forbudt eller sterkt frarådet for fellesskapet, mens Profeten ﷺ fikk en særskilt tillatelse som andre ikke har. Rettskolene drøfter den nøyaktige juridiske vurderingen og grensen mellom Wisal og det å utsette måltidet til like før daggry. Overleveringen lærer oss også at tilbedelse må holdes innenfor de foreskrevne grensene og ikke bli en konkurranse i utholdenhet.
- Bryt fasten ved solnedgang, og ta de foreskrevne grensene på alvor.
- Ikke gjør ekstra tilbedelse til en belastning for kroppen din eller for andre.
- Ikke etterlign Profeten ﷺ i en særskilt praksis når han selv gjør det klart at den bare gjelder ham.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.