Sahih Muslim, hadith 265
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى بْنِ حَمَّادٍ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، - أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبَانَ بْنِ تَغْلِبَ، عَنْ فُضَيْلٍ الْفُقَيْمِيِّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ مِنْ كِبْرٍ " . قَالَ رَجُلٌ إِنَّ الرَّجُلَ يُحِبُّ أَنْ يَكُونَ ثَوْبُهُ حَسَنًا وَنَعْلُهُ حَسَنَةً . قَالَ " إِنَّ اللَّهَ جَمِيلٌ يُحِبُّ الْجَمَالَ الْكِبْرُ بَطَرُ الْحَقِّ وَغَمْطُ النَّاسِ " .
Muhammad ibn al-Muthanna, Muhammad ibn Bashshar og Ibrahim ibn Dinar har alle fortalt oss fra Yahya ibn Hammad – Ibn al-Muthanna sa: Yahya ibn Hammad fortalte meg – Shu'ba informerte oss fra Aban ibn Taghlib, fra Fudayl al-Fuqaymi, fra Ibrahim an-Nakha'i, fra Alqama, fra Abdullah ibn Mas'ud, at Profeten ﷺ sa:
«Den som har et atomvekt av hovmod i sitt hjerte, vil ikke komme inn i Paradis.» En mann sa: «Men en person elsker jo at klærne hans er fine og skoene hans er fine.» Han ﷺ svarte: «Sannelig er Allah vakker og Han elsker skjønnhet. Hovmod er å forkaste sannheten og å se ned på mennesker.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hovmod er å avvise sannheten og se ned på mennesker, ikke å kle seg pent.
En indre holdning som viser seg ved å avvise sannheten og se ned på mennesker.
Et uttrykk for en svært liten mengde; advarselen understreker hvor alvorlig hovmod er.
Allah elsker skjønnhet og et velstelt ytre; det er ikke det samme som å være hovmodig.
Klassiske lærde forklarer at det i seg selv ikke er hovmodig å ta vare på pene klær og sko. De avgjørende kjennetegnene er å avvise sannheten av selvtilfredshet og å se ned på mennesker. Advarselen om Paradiset betyr at hovmod er en alvorlig synd; lærde drøfter konsekvensene av det i lys av de øvrige tekstene om Allahs dom og tilgivelse.
- Kle deg pent uten å sette deg selv over andre.
- Lytt til velbegrunnede råd og ta imot sannheten, også når den kommer fra noen du ikke verdsetter like høyt.
- Snakk respektfullt til andre, og undersøk jevnlig om oppførselen din tyder på at du ser ned på dem.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.