Sahih Muslim, hadith 266
Overlevert av Abdullah ibn Masud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Masud
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُسْهِرٍ، - قَالَ مِنْجَابٌ أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَدْخُلُ النَّارَ أَحَدٌ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ وَلاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ أَحَدٌ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ كِبْرِيَاءَ " .
Minjab ibn al-Harith at-Tamimi og Suwayd ibn Sa'id har fortalt oss, begge fra Ali ibn Mushir – Minjab sa: Ibn Mushir informerte oss – fra al-A'mash, fra Ibrahim, fra Alqama, fra Abdullah, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Ingen som har tro i hjertet tilsvarende vekten av et sennepsfrø, skal tre inn i Ilden, og ingen som har hovmod i hjertet tilsvarende vekten av et sennepsfrø, skal tre inn i Paradiset.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Tro beskytter mot Ilden; hovmod stenger veien til Paradiset.
Et bilde på en svært liten mengde; det understreker hvor lite troen eller hovmodet kan være.
Oppriktig overbevisning i hjertet som kommer til uttrykk gjennom ord og handlinger.
Å sette seg selv over andre og avvise sannheten.
Lærde forklarer at selv en liten, ekte tro til slutt innebærer beskyttelse mot evig opphold i Ilden, selv om en troende først kan bli straffet for sine synder. Advarselen mot hovmod gjelder den alvorlige synden det er å avvise sannheten og se ned på mennesker; den betyr ikke at enhver form for stolthet eller verdighet er forbudt. Hadithen oppfordrer til ydmykhet og understreker at den endelige dommen tilhører Allah.
- Godta sannheten, også når den kommer fra noen du ikke beundrer.
- Behandle mennesker med respekt, og se ikke ned på dem på grunn av bakgrunn, eiendom eller status.
- Vern om troen din gjennom oppriktig tilbedelse, anger og ydmykhet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.