Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 268

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ وَكِيعٌ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ مَاتَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ النَّارَ ‏"‏ ‏.‏ وَقُلْتُ أَنَا وَمَنْ مَاتَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr har fortalt oss, min far og Waki' har fortalt oss, fra al-A'mash, fra Shaqiq, fra Abdullah. Waki' sa: Allahs sendebud ﷺ sa, og Ibn Numayr sa: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si:

«Den som dør mens han setter noen ved Allahs side, vil tre inn i Ilden.» Og jeg sa: «Og den som dør uten å sette noen ved Allahs side, vil tre inn i Paradis.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som dør uten å sette noen ved Allahs side, går inn i Paradiset.

Vanskelige ord forklart
å sette noen ved Allahs side

Å betrakte noen eller noe som en guddom ved siden av Allah eller som en likeverdig partner i tilbedelsen.

Ilden

En betegnelse på straffen i Helvete.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at det å holde seg unna shirk er grunnlaget for frelse. Den første uttalelsen nevner den alvorlige skjebnen til den som dør i shirk; tillegget fra Ibn Mas'ud nevner løftet til den som dør uten shirk. Andre tekster presiserer at muslimer som har synder, er underlagt Allahs vilje: Han kan tilgi dem eller straffe dem, mens den endelige skjebnen til den som dør med tro, tilkommer Allah. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner at stor shirk opphever troen; enkeltpersoner bedømmes etter vilkårene og bevisene som gjelder for dem.

Lærdommer for i dag
  1. Rett tilbedelse, bønn og tillit utelukkende mot Allah.
  2. Lær hva shirk innebærer, og spør en pålitelig lærd hvis du er usikker på noe.
  3. Vend oppriktig tilbake til Allah etter en feil, og forny din hengivenhet til Ham.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.