Sahih Muslim, hadith 2702
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ رِوَايَةً وَقَالَ عَمْرٌو يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ زُهَيْرٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ إِلَى طَعَامٍ وَهُوَ صَائِمٌ فَلْيَقُلْ إِنِّي صَائِمٌ ".
Abu Bakr ibn Abi Shayba, Amr an-Naqid og Zuhayr ibn Harb har fortalt oss; de sa: Sufyan ibn Uyayna har fortalt oss, fra Abu az-Zinad, fra al-A’raj, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham. Abu Bakr ibn Abi Shayba nevnte det som en overlevering, Amr sa at den når Profeten ﷺ, og Zuhayr sa fra Profeten ﷺ at han sa:
«Hvis noen av dere blir invitert til et måltid mens han faster, la ham si: ‘Jeg faster.’»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En fastende gjest kan høflig fortelle at han faster.
En invitasjon til å spise sammen, for eksempel som gjest hjemme hos noen.
En høflig forklaring på at du ikke spiser akkurat nå fordi du faster.
Klassiske lærde utleder at en fastende gjest høflig kan informere verten om at han faster. Formuleringen oppmuntrer til tydelighet og god omgang, men pålegger ikke gjesten å avslå invitasjonen. Når en person faster frivillig, drøfter de juridiske skolene særskilt under hvilke omstendigheter fasten kan brytes; denne overleveringen gir ikke i seg selv en fullstendig juridisk redegjørelse for dette.
- Fortell verten vennlig at du faster, slik at valget ditt ikke blir oppfattet som en avvisning av gjestfriheten hans.
- Vis at du setter pris på en invitasjon, også når fasten gjør at du ikke spiser sammen med de andre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.