Sahih Muslim, hadith 2704
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ إِلاَّ الصِّيَامَ هُوَ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخِلْفَةُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ " .
Harmala ibn Yahya al-Tujibi fortalte meg, Ibn Wahb informerte oss, Yunus informerte meg, fra Ibn Shihab, Sa'id ibn al-Musayyib fortalte meg at han hørte Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – si: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si:
«Allah den Majestetiske og Opphøyde har sagt: 'Enhver handling Adams barn utfører er for hans egen skyld, unntatt fasten; den er for Min skyld, og det er Jeg som gir belønningen for den.' Ved Ham i hvis hånd Muhammads sjel er, sannelig er den fastendes ånde behageligere hos Allah enn duften av moskus.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Fasten er en særlig handling for Allah, og Han belønner den selv rikelig.
Fasten tilskrives Allah på en særlig måte på grunn av sin oppriktighet og skjulte karakter; også andre gode handlinger er selvsagt for Allah.
Allah understreker den særlige belønningen for fasten uten her å begrense hvor stor den er.
Lukten fra munnen som oppstår ved faste; Allah verdsetter lydigheten den kommer av.
Klassiske lærde forklarer at fasten særlig tydelig viser oppriktighet: avholdenheten er ofte skjult for andre. Derfor tilskriver Allah handlingen særlig Seg selv og lover å belønne den personlig. Sammenligningen med musk betyr ikke at lukten er behagelig for mennesker, men fremhever dens høye verdi hos Allah. De fire sunnittiske rettsskolene regner den obligatoriske fasten i Ramadan som en religiøs plikt; denne overleveringen oppmuntrer også til oppriktig hengivenhet og frivillig faste.
- Forny intensjonen før fasten, og søk Allahs velbehag, ikke menneskers anerkjennelse.
- Vern om fasten ved også å beherske ordene og oppførselen din.
- Verdsett innsatsen til den som faster, og ikke døm ut fra forbigående fysiske plager.
Denne Sahih-overleveringen i samme kapittel støtter den særlige tilskrivningen og belønningen av fasten.
Sahih Muslim · #2705 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen knytter an til beskrivelsen av den fastendes verdi hos Allah.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen fra Abu Huraira knytter faste av tro og oppriktig håp om belønning til tilgivelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.