Boken om faste · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2706

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om faste
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'fortalte den til Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ
  5. 5Abu Salih az‑Zayyatأَبِي صَالِحٍ الزَّيَّاتِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ الزَّيَّاتِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ إِلاَّ الصِّيَامَ فَإِنَّهُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ وَالصِّيَامُ جُنَّةٌ فَإِذَا كَانَ يَوْمُ صَوْمِ أَحَدِكُمْ فَلاَ يَرْفُثْ يَوْمَئِذٍ وَلاَ يَسْخَبْ فَإِنْ سَابَّهُ أَحَدٌ أَوْ قَاتَلَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي امْرُؤٌ صَائِمٌ ‏.‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ وَلِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ يَفْرَحُهُمَا إِذَا أَفْطَرَ فَرِحَ بِفِطْرِهِ وَإِذَا لَقِيَ رَبَّهُ فَرِحَ بِصَوْمِهِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Rafi' fortalte meg, Abd al-Razzaq fortalte oss, Ibn Jurayj informerte oss, Ata' informerte meg, fra Abu Salih al-Zayyat, at han hørte Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – si: Guds sendebud ﷺ sa:

«Allah den Opphøyde og Majestetiske har sagt: 'Enhver handling Adams sønn utfører er for hans egen skyld, unntatt fasten. Den er for Meg, og det er Jeg som gir belønningen for den.' Fasten er et skjold. Når noen av dere faster en dag, skal han verken tale uanstendig eller heve stemmen. Hvis noen fornærmer ham eller prøver å slåss med ham, skal han si: 'Jeg er en person som faster.' Ved Ham i hvis hånd Muhammads sjel er, pusten fra den som faster er søtere hos Allah på Dommedagen enn duften av moskus. Den som faster har to gleder: når han bryter fasten gleder han seg over å spise igjen, og når han møter sin Herre gleder han seg over sin faste.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Faste er en særlig handling for Allah og krever selvbeherskelse.

Vanskelige ord forklart
Skjold

En beskyttelse: Faste hjelper en med å beherske seg og holde seg borte fra synder.

Obskønt språk

Grove, sårende eller usømmelige ord.

Den fastendes ånde

Lukten fra munnen som kan oppstå under fasten; Allah verdsetter tilbedelsen den er knyttet til.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at ordene «den er for Meg» understreker fastens særlige ære og oppriktighet: Den fastende avstår fra mat og drikke, også når andre ikke ser ham. Belønningen for den er ikke begrenset til et fast mål. Påbudet om ikke å skjelle ut eller krangle viser at faste innebærer mer enn å avstå fra mat og drikke. Den som blir utfordret, bør forholde seg rolig og nevne at han faster, som en påminnelse til seg selv og den andre. De to gledene er den tillatte gleden når fasten brytes, og gleden over belønningen når man møter Allah.

Lærdommer for i dag
  1. Vær bevisst på å snakke vennlig mens du faster, og unngå skjellsord og krangling.
  2. Reager rolig på en fornærmelse; si at du faster, og trekk deg ut av krangelen om nødvendig.
  3. Fast med oppriktig hensikt, også når ingen andre ser innsatsen din.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.