Sahih Muslim, hadith 2707
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ يُضَاعَفُ الْحَسَنَةُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلاَّ الصَّوْمَ فَإِنَّهُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ يَدَعُ شَهْوَتَهُ وَطَعَامَهُ مِنْ أَجْلِي لِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ فَرْحَةٌ عِنْدَ فِطْرِهِ وَفَرْحَةٌ عِنْدَ لِقَاءِ رَبِّهِ . وَلَخُلُوفُ فِيهِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, Abu Muawiya og Waki' fortalte oss fra al-A'mash. Og Zuhayr ibn Harb fortalte oss, Jarir fortalte oss fra al-A'mash. Og Abu Sa'id al-Ashajj fortalte oss – og ordlyden er hans – Waki' fortalte oss, al-A'mash fortalte oss, fra Abu Salih, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Enhver gjerning som Adams barn utfører, mangedobles; en god gjerning gir ti ganger sin like i belønning opp til syv hundre ganger. Allah, den Opphøyde og Majestetiske, har sagt: 'Unntatt fasten, for den er Min, og Jeg selv gir belønning for den. Man forlater sin lyst og sin mat for Min skyld.' For den fastende er det to gleder: en glede ved iftar og en glede ved møtet med sin Herre. Og ånden fra den fastendes munn er søtere hos Allah enn duften av moskus.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Fasten er en særlig oppriktig handling som Allah selv belønner rikelig.
Fasten tilskrives Allah på en særlig måte fordi den fastende utfører den for Hans skyld.
Allah lover en særlig belønning for fasten uten å angi noen fast øvre grense.
Lukten som oppstår fra munnen som følge av fasten; Allah verdsetter den fastende for lydigheten.
Lærde forklarer at fasten har en særstilling fordi oppriktigheten ofte er skjult for mennesker. Belønningen er ikke begrenset til de angitte mangedoblede belønningene for andre gode handlinger. Gleden når fasten brytes, gjelder både den tillatte maten og at tilbedelsen er fullført; gleden ved å møte Allah er belønningen for lydighet. Den ubehagelige ånden er ikke et mål i seg selv, men æres av Allah som en følge av å faste for Hans skyld.
- Forny hensikten med fasten, og fast for å oppnå Allahs velbehag, ikke menneskers anerkjennelse.
- Vern også om fasten gjennom ord og oppførsel; å avstå fra mat er ikke det eneste målet.
- Vær takknemlig ved iftar og ha håp om Allahs belønning i det hinsidige.
Denne Sahih-overleveringen handler også om fastens særlige belønning og klargjør sammenhengen mellom oppriktig tilbedelse og belønning.
Sahih Muslim · #2708 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen fra samme serie handler også om fastens belønning og fortjenester.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen knytter tro og oppriktig forventning om belønning sammen med tilgivelse under fasten.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.