Boken om faste · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2708

Overlevert av Abu Huraira and Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om faste
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira and Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي سِنَانٍ، عَنْ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَأَبِي، سَعِيدٍ - رضى الله عنهما - قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُ إِنَّ الصَّوْمَ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ إِنَّ لِلصَّائِمِ فَرْحَتَيْنِ إِذَا أَفْطَرَ فَرِحَ وَإِذَا لَقِيَ اللَّهَ فَرِحَ ‏.‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, Muhammad ibn Fudayl fortalte oss, fra Abu Sinan, fra Salih, fra Abu Huraira og Abu Sa'id – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Allah, den Opphøyde og Majestetiske, sier: 'Fasten er for Meg, og det er Jeg som gir belønningen for den. Den fastende har to gleder: én når han bryter fasten, og én når han møter Allah.' Ved Ham i hvis hånd Muhammads sjel er, sannelig er den fastendes ånde behageligere hos Allah enn duften av moskus.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Allah gir fasten en særlig belønning og to gleder.

Vanskelige ord forklart
Fasten er for Meg

Fasten tilskrives Allah på en særlig måte på grunn av den oppriktige hengivenheten, og fordi den indre hensikten ikke alltid er synlig.

Jeg gir belønningen for den

Allah fastsetter belønningen for fasten; størrelsen er ikke begrenset til et bestemt antall som nevnes her.

Den fastendes ånde

Dette viser til lukten fra munnen som oppstår ved fasten, ikke til en oppfordring om å forsømme munnhygienen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forklarer at fasten er særlig fordi den er en tilbedelseshandling som i stor grad bygger på oppriktighet, og fordi den fulle belønningen er overlatt til Allah. De to gledene er gleden når fasten brytes, og den gledelige belønningen når man møter Allah. Den rosende sammenligningen av åndelukten med musk gjelder dens verdi hos Allah og opphever ikke vanlige regler for renhet.

Lærdommer for i dag
  1. Forny hensikten din mens du faster, og rett den mot Allah, også når ingen ser innsatsen din.
  2. Gled deg når du bryter fasten, med takknemlighet, og ha samtidig belønningen i det hinsidige for øye.
  3. Fortsett å ta vare på munnen og kroppen; den fastendes særlige verdi hos Allah er ingen grunn til å forsømme renheten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.