Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 271

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Jabir

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ishaq ibn Mansurfortalte den til Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Mu'adhمُعَاذٌ
  3. 3Hans farأَبِي
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Oversettelse

Og Ishaq ibn Mansur fortalte meg, Muadh – det vil si Ibn Hisham – meddelte oss og sa: Min far fortalte meg, fra Abu az-Zubayr, fra Jabir, at Allahs profet ﷺ sa noe lignende.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Denne overleveringen bekrefter den samme uttalelsen gjennom en annen overleveringskjede.

Vanskelige ord forklart
Overleveringskjede

Rekken av fortellere som viser hvem en uttalelse fra Profeten ﷺ er overlevert gjennom.

Noe tilsvarende

En henvisning til innholdet i den tidligere nevnte overleveringen, uten å gjengi den i sin helhet på nytt her.

Hva lærde trekker ut av den

Hadith-lærde ser det å nevne en annen overleveringskjede som en måte å dokumentere overleveringen og forbindelsen mellom ulike versjoner på. Formuleringen «noe tilsvarende» viser at dette avsnittet først og fremst oppgir en supplerende overleveringsvei; i seg selv presenterer det ingen ny uttalelse om innholdet.

Lærdommer for i dag
  1. Når du videreformidler religiøs kunnskap, bør du undersøke nøye hvem kilden er, og hvordan informasjonen er overlevert.
  2. Når du møter en kort henvisning som «noe tilsvarende», bør du finne fram den tidligere teksten før du oppsummerer innholdet.
  3. Sett pris på nøyaktige kildehenvisninger: De bidrar til å bevare og videreformidle uttalelser fra Profeten ﷺ på en ansvarlig måte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.