Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 273

Overlevert av Abu Dharr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Dharr

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ خِرَاشٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ يَعْمَرَ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا ذَرٍّ حَدَّثَهُ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ نَائِمٌ عَلَيْهِ ثَوْبٌ أَبْيَضُ ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَإِذَا هُوَ نَائِمٌ ثُمَّ أَتَيْتُهُ وَقَدِ اسْتَيْقَظَ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ مَا مِنْ عَبْدٍ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ثُمَّ مَاتَ عَلَى ذَلِكَ إِلاَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ فِي الرَّابِعَةِ ‏"‏ عَلَى رَغْمِ أَنْفِ أَبِي ذَرٍّ ‏"‏ قَالَ فَخَرَجَ أَبُو ذَرٍّ وَهُوَ يَقُولُ وَإِنْ رَغِمَ أَنْفُ أَبِي ذَرٍّ ‏.‏

Oversettelse

Zuhayr ibn Harb og Ahmad ibn Kharash fortalte oss: Abd as-Samad ibn Abd al-Warith fortalte oss: Min far fortalte oss: Husayn al-Mu'allim fortalte meg, fra Ibn Burayda, at Yahya ibn Ya'mar fortalte ham at Abu al-Aswad ad-Dili fortalte ham at Abu Dharr fortalte ham og sa: Jeg kom til Profeten ﷺ mens han sov med et hvitt klesstykke over seg. Så kom jeg til ham igjen og fant at han fortsatt sov. Deretter kom jeg til ham en tredje gang, og da hadde han våknet, så jeg satte meg ved siden av ham. Han sa: 'Det finnes ingen tjener som sier La ilaha illallah og dør i den tilstanden uten å tre inn i Paradiset.' Jeg spurte: 'Selv om han har begått utukt og tyveri?' Han svarte: 'Selv om han har begått utukt og tyveri.' Jeg spurte igjen: 'Selv om han har begått utukt og tyveri?' Han svarte: 'Selv om han har begått utukt og tyveri.' Dette gjentok han tre ganger, og fjerde gang sa han: 'Til tross for Abu Dharrs motvilje.' Abu Dharr gikk deretter ut og sa: 'Til tross for Abu Dharrs motvilje.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som dør med oppriktig tro på Allahs enhet, vil til slutt tre inn i Paradiset.

Vanskelige ord forklart
La ilaha illallah

Det finnes ingen gud som har rett til å bli tilbedt, unntatt Allah.

Tawhid

Troen på at Allah er én, og at tilbedelse kun tilkommer Ham.

Til Abu Dharrs beklagelse

Profeten ﷺ understreket at Abu Dharrs innvending ikke endrer sannheten i løftet.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at hadithen lover den endelige frelsen til den som dør med oppriktig tro på Allahs enhet, ikke at synder er uten konsekvenser. En muslim som begår store synder, er fortsatt underlagt Allahs vilje: Han kan tilgi vedkommende eller straffe ham og deretter føre ham inn i Paradiset. De fire sunnittiske lovskolene regner utukt og tyveri som forbudt; dette løftet er ingen tillatelse til å begå slike synder.

Lærdommer for i dag
  1. Forny troen på Allahs enhet ved å påkalle og tilbe Ham alene.
  2. Bruk aldri Allahs barmhjertighet som grunn til å ta lett på synder; angre og gjør opp for skaden du har påført.
  3. Uttal deg ikke om noens endelige skjebne: Dommen tilhører Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.