Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 274

Overlevert av Al-Miqdad ibn al-Aswad. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Al-Miqdad ibn al-Aswad

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، - وَاللَّفْظُ مُتَقَارِبٌ - أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ لَقِيتُ رَجُلاً مِنَ الْكُفَّارِ فَقَاتَلَنِي فَضَرَبَ إِحْدَى يَدَىَّ بِالسَّيْفِ فَقَطَعَهَا ‏.‏ ثُمَّ لاَذَ مِنِّي بِشَجَرَةٍ فَقَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ ‏.‏ أَفَأَقْتُلُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَعْدَ أَنْ قَالَهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقْتُلْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ قَدْ قَطَعَ يَدِي ثُمَّ قَالَ ذَلِكَ بَعْدَ أَنْ قَطَعَهَا أَفَأَقْتُلُهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقْتُلْهُ فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَتِكَ قَبْلَ أَنْ تَقْتُلَهُ وَإِنَّكَ بِمَنْزِلَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ كَلِمَتَهُ الَّتِي قَالَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Layth har fortalt oss, og Muhammad ibn Rumh har fortalt oss – med lignende ordlyd – at Layth informerte oss, fra Ibn Shihab, fra Ata ibn Yazid al-Laythi, fra Ubayd Allah ibn Adi ibn al-Khiyar, fra al-Miqdad ibn al-Aswad, som fortalte ham at han sa:

«O Guds sendebud ﷺ, hva mener du dersom jeg møter en mann blant de vantro på slagmarken, og han angriper meg og hugger av den ene hånden min med sverdet sitt, for så å søke ly ved et tre og si: ‘Jeg har underkastet meg Allah’? Kan jeg drepe ham, O Guds sendebud ﷺ, etter at han har sagt dette?» Guds sendebud ﷺ svarte: «Ikke drep ham.» Jeg sa da: «O Guds sendebud ﷺ, han har jo hugget av hånden min og sa dette først etter å ha lemlestet meg; kan jeg likevel ikke drepe ham?» Guds sendebud ﷺ svarte: «Ikke drep ham. For hvis du dreper ham, vil han være i samme stilling som du var før du drepte ham, og du vil være i samme stilling som han var før han uttalte ordene han sa.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som vender seg til islam under kamp, må ikke drepes.

Vanskelige ord forklart
Søkte ly ved et tre

Vedkommende søkte dekning der for å beskytte seg mot motstanderen.

Uttalte sine ord

Vedkommende fremsa trosbekjennelsen og erklærte seg underkastet Allah.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at en uttalt trosbekjennelse gir beskyttelse, og at man ikke på egen hånd kan fastslå en persons indre hensikt. Al-Nawawi forklarer at det tidligere angrepet ikke gir noen rett til å drepe vedkommende etter trosbekjennelsen: Gjengjeldelse og vurdering av krigshandlinger hører inn under kompetente myndigheter og rettens regler. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner beskyttelsen som trosbekjennelsen om islam gir; denne overleveringen gir ikke tillatelse til å utøve vold på eget initiativ.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke reager med sinne eller hevn når noen overgir seg; stans volden og kontakt kompetente myndigheter.
  2. Ta en uttalt trosbekjennelse på alvor, og ikke trekk egne konklusjoner om en persons skjulte hensikt.
  3. Søk en lovlig og fredelig løsning på konflikter i stedet for å ta hevn på egen hånd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.