Boken om faste · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2738

Overlevert av Abdullah ibn Amr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om faste
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Amr

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، - رضى الله عنهما - قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَقُومُ اللَّيْلَ وَتَصُومُ النَّهَارَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أَفْعَلُ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ هَجَمَتْ عَيْنَاكَ وَنَفِهَتْ نَفْسُكَ لِعَيْنِكَ حَقٌّ وَلِنَفْسِكَ حَقٌّ وَلأَهْلِكَ حَقٌّ قُمْ وَنَمْ وَصُمْ وَأَفْطِرْ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, Sufyan ibn Uyayna fortalte oss, fra Amr, fra Abu al-Abbas, fra Abdullah ibn Amr – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Guds sendebud ﷺ sa til meg:

«Har jeg ikke blitt informert om at du ber hele natten og faster hele dagen?» Jeg svarte: «Jo, det gjør jeg.» Han sa: «Hvis du gjør det, vil øynene dine bli utslitte og sjelen din bli utmattet. Øynene dine har en rett over deg, sjelen din har en rett over deg, og familien din har en rett over deg. Be og sov, fast og bryt fasten.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Tilbedelse krever balanse og respekt for dine egne og andres rettigheter.

Vanskelige ord forklart
Å stå i bønn hele natten

Å bruke en stor del av natten på frivillig bønn.

Øynene dine har rettigheter overfor deg

Du må få nok hvile og ikke utmatte kroppen unødvendig.

Familien din har rettigheter overfor deg

Du har også ansvar for omsorgen og oppmerksomheten familien din trenger.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at frivillig tilbedelse ikke må gå på bekostning av obligatoriske plikter eller helsen. Bønn og faste oppmuntres, men hvile og ivaretakelse av familiebånd har også sin plass. Oppfordringen til å faste og bryte fasten viser til en balansert tilbedelse, ikke til å faste kontinuerlig. De juridiske skolene anerkjenner at frivillig faste og nattbønn er underlagt regler og omstendigheter; obligatoriske plikter og andres rettigheter kommer først.

Lærdommer for i dag
  1. Planlegg frivillige bønner og fastedager slik at du også får nok hvile.
  2. Sett av tid til omsorgen og oppmerksomheten familien din trenger fra deg.
  3. Velg en rytme for tilbedelsen som du kan opprettholde uten å utmatte deg selv.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.