Sahih Muslim, hadith 275
Overlevert av Usama ibn Zayd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Usama ibn Zayd
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، جَمِيعًا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا الأَوْزَاعِيُّ وَابْنُ جُرَيْجٍ فَفِي حَدِيثِهِمَا قَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ . كَمَا قَالَ اللَّيْثُ فِي حَدِيثِهِ . وَأَمَّا مَعْمَرٌ فَفِي حَدِيثِهِ فَلَمَّا أَهْوَيْتُ لأَقْتُلَهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm og ʿAbd ibn Ḥumayd fortalte oss: ʿAbd al-Razzāq meddelte oss at Maʿmar informerte ham. Og Isḥāq ibn Mūsā al-Anṣārī fortalte oss: al-Walīd ibn Muslim fortalte oss fra al-Awzāʿī. Og Muḥammad ibn Rāfiʿ fortalte oss: ʿAbd al-Razzāq fortalte oss at Ibn Jurayj informerte ham. Alle overleverer fra al-Zuhrī med denne kjeden av overleverere. Når det gjelder al-Awzāʿī og Ibn Jurayj, inneholder deres hadith ordene:
«Jeg underkastet meg Allah», slik al-Layth uttrykte det i sin hadith. Men i Maʿmars hadith står det: «Da jeg rakte ut hånden for å drepe ham, sa han: ‘Det er ingen gud utenom Allah.’»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som uttaler trosbekjennelsen, må ikke drepes på eget initiativ.
Det finnes ingen gud som har rett til å bli tilbedt, unntatt Allah; dette er kjernen i den islamske trosbekjennelsen.
En erklæring om at man underkaster seg Allah; i variantene av overleveringen står dette sammen med trosbekjennelsen.
Klassiske lærde utleder av dette at mennesker ikke må drepes på grunnlag av mistanker om deres indre hensikter: En uttalt trosbekjennelse krever tilbakeholdenhet og beskyttelse. Hadithen advarer også mot å bedømme en persons hjerte, for den endelige kunnskapen om dette tilhører Allah. Jurister drøfter den videre anvendelsen innen islamsk rett ut fra de bredere tekstene og vilkårene; dette gir ikke enkeltpersoner myndighet til å bruke vold på eget initiativ.
- Ta en uttalt trosbekjennelse på alvor, og avstå fra vold og selvtekt.
- Ikke døm en persons indre tro; forhold deg til det som er synlig, og overlat hjertene til Allah.
- La kompetente myndigheter håndtere konflikter, og søk fredelige og rettferdige løsninger.
Denne sahih-overleveringen gjengir hendelsen som variantene her bygger på, og tydeliggjør advarselen mot å drepe noen som uttaler trosbekjennelsen.
Sahih Muslim · #274 (Sahih)Denne sahih-overleveringen gir en utfyllende ordlyd om trosbekjennelsen og vurderingen av en persons hensikt.
Sahih Muslim · #276 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra samme bok behandler troens betydning og kjennetegn, og gir dermed en bredere kontekst for temaet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.