Boken om faste · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2746

Overlevert av Abu Qatadah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om faste
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Qatadah

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ غَيْلاَنَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، رَجُلٌ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَيْفَ تَصُومُ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَى عُمَرُ - رضى الله عنه - غَضَبَهُ قَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ وَغَضَبِ رَسُولِهِ ‏.‏ فَجَعَلَ عُمَرُ - رضى الله عنه - يُرَدِّدُ هَذَا الْكَلاَمَ حَتَّى سَكَنَ غَضَبُهُ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ الدَّهْرَ كُلَّهُ قَالَ ‏"‏ لاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ - أَوْ قَالَ - لَمْ يَصُمْ وَلَمْ يُفْطِرْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كَيْفَ مَنْ يَصُومُ يَوْمَيْنِ وَيُفْطِرُ يَوْمًا قَالَ ‏"‏ وَيُطِيقُ ذَلِكَ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كَيْفَ مَنْ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا قَالَ ‏"‏ ذَاكَ صَوْمُ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كَيْفَ مَنْ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمَيْنِ قَالَ ‏"‏ وَدِدْتُ أَنِّي طُوِّقْتُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ثَلاَثٌ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ وَرَمَضَانُ إِلَى رَمَضَانَ فَهَذَا صِيَامُ الدَّهْرِ كُلِّهِ صِيَامُ يَوْمِ عَرَفَةَ أَحْتَسِبُ عَلَى اللَّهِ أَنْ يُكَفِّرَ السَّنَةَ الَّتِي قَبْلَهُ وَالسَّنَةَ الَّتِي بَعْدَهُ وَصِيَامُ يَوْمِ عَاشُورَاءَ أَحْتَسِبُ عَلَى اللَّهِ أَنْ يُكَفِّرَ السَّنَةَ الَّتِي قَبْلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Yahya al-Tamimi og Qutayba ibn Sa'id fortalte oss, begge fra Hammad – Yahya sa: Hammad ibn Zayd informerte oss – fra Ghaylan, fra Abdullah ibn Ma'bad al-Zimmani, fra Abu Qatada: En mann kom til Profeten ﷺ og spurte:

«Hvordan faster du?» Da ble Allahs sendebud ﷺ sint. Da Umar – må Allah være fornøyd med ham – så hans sinne, sa han: «Vi er fornøyde med Allah som vår Herre, med islam som vår religion og med Muhammad som vår profet. Vi søker tilflukt hos Allah mot Allahs vrede og Hans sendebuds vrede.» Umar gjentok disse ordene til Profetens sinne la seg. Deretter sa Umar: «O Allahs sendebud, hva mener du om den som faster hele året?» Han ﷺ svarte: «Han har verken fastet eller brutt fasten», eller han sa: «Han fastet ikke og brøt ikke fasten.» Umar spurte: «Hva med den som faster to dager og bryter fasten én dag?» Han ﷺ svarte: «Er det noen som orker å gjøre det?» Umar spurte: «Hva med den som faster én dag og bryter fasten neste dag?» Han ﷺ svarte: «Det er Dawuds – fred være med ham – faste.» Umar spurte: «Hva med den som faster én dag og bryter fasten to dager?» Han ﷺ svarte: «Jeg skulle ønske jeg hadde styrke til å gjøre det.» Deretter sa Allahs sendebud ﷺ: «Tre dager hver måned og Ramadan til neste Ramadan utgjør faste gjennom hele året. Å faste på Arafadagen – jeg håper at Allah skal tilgi syndene fra det foregående og det kommende året. Og å faste på Ashuradagen – jeg håper at Allah skal tilgi syndene fra det foregående året.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ lærer at frivillig faste bør være balansert og mulig å opprettholde.

Vanskelige ord forklart
Dawuds faste

Å faste én dag og ikke faste den neste.

Arafah

Den niende dagen i Dhu al-Hijjah, pilegrimsferdsmåneden.

Ashura

Den tiende dagen i Muharram, den første måneden i den islamske kalenderen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at frivillig faste ikke må gå på bekostning av ens kapasitet eller andre forpliktelser. Dawuds faste ﷺ regnes som et særlig balansert mønster, mens det frarådes å faste alle årets dager. Tre dager i måneden, sammen med Ramadan, beskrives som en belønning tilsvarende å faste et helt år. De fleste lærde forstår tilgivelsen ved Arafah og Ashura som tilgivelse for mindre synder; større synder krever oppriktig anger. Det anbefales å faste på Arafah for dem som ikke er på pilegrimsferd, mens pilegrimer vanligvis ikke faster den dagen.

Lærdommer for i dag
  1. Velg en frivillig fasterytme som ikke skader helsen din eller går ut over daglige forpliktelser.
  2. Begynn i det små, for eksempel med å faste tre dager i måneden, og hold fast ved denne rytmen.
  3. Benytt anledningene Arafah og Ashura til frivillig faste, og be Allah om tilgivelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.