Boken om faste · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2747

Overlevert av Abu Qatada al-Ansari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om faste
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Qatada al-Ansari

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيَّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ صَوْمِهِ قَالَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ رضى الله عنه رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً وَبِبَيْعَتِنَا بَيْعَةً ‏.‏ قَالَ فَسُئِلَ عَنْ صِيَامِ الدَّهْرِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ مَا صَامَ وَمَا أَفْطَرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمَيْنِ وَإِفْطَارِ يَوْمٍ قَالَ ‏"‏ وَمَنْ يُطِيقُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمٍ وَإِفْطَارِ يَوْمَيْنِ قَالَ ‏"‏ لَيْتَ أَنَّ اللَّهَ قَوَّانَا لِذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمٍ وَإِفْطَارِ يَوْمٍ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ صَوْمُ أَخِي دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمِ الاِثْنَيْنِ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ يَوْمٌ وُلِدْتُ فِيهِ وَيَوْمٌ بُعِثْتُ أَوْ أُنْزِلَ عَلَىَّ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ صَوْمُ ثَلاَثَةٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ وَرَمَضَانَ إِلَى رَمَضَانَ صَوْمُ الدَّهْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمِ عَرَفَةَ فَقَالَ ‏"‏ يُكَفِّرُ السَّنَةَ الْمَاضِيَةَ وَالْبَاقِيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمِ عَاشُورَاءَ فَقَالَ ‏"‏ يُكَفِّرُ السَّنَةَ الْمَاضِيَةَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي هَذَا الْحَدِيثِ مِنْ رِوَايَةِ شُعْبَةَ قَالَ وَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمِ الاِثْنَيْنِ وَالْخَمِيسِ فَسَكَتْنَا عَنْ ذِكْرِ الْخَمِيسِ لَمَّا نَرَاهُ وَهْمًا ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Muthanna og Muhammad ibn Bashshar fortalte oss – og ordlyden er Ibn al-Muthannas – de sa: Muhammad ibn Ja'far fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra Ghaylan ibn Jarir, som hørte Abdullah ibn Ma'bad az-Zimmani, fra Abu Qatada al-Ansari, må Allah være fornøyd med ham, at Allahs sendebud ﷺ ble spurt om sin faste. Han sa: Da ble Allahs sendebud ﷺ sint. Umar, må Allah være fornøyd med ham, sa da:

«Vi er fornøyde med Allah som Herre, med islam som religion, med Muhammad som sendebud og med vår troskapsed som ed.» Han sa: Deretter ble han spurt om å faste hele året, hvorpå han svarte: «Han har verken fastet eller brutt fasten», eller «Han fastet ikke og brøt ikke fasten». Han sa: Deretter ble han spurt om å faste to dager og bryte fasten én dag, hvorpå han svarte: «Hvem har styrke til å klare det?» Han sa: Og han ble spurt om å faste én dag og bryte fasten to dager, hvorpå han svarte: «Om Allah bare hadde gitt oss styrke til det.» Han sa: Og han ble spurt om å faste én dag og bryte fasten neste dag, hvorpå han svarte: «Det er min bror Dawuds, over ham være fred, faste.» Han sa: Og han ble spurt om fasten på mandager, hvorpå han svarte: «Det er dagen jeg ble født og dagen jeg ble utsendt som profet, eller da åpenbaring ble sendt ned til meg.» Han sa videre: «Å faste tre dager hver måned og Ramadan til Ramadan er som å faste hele året.» Han sa: Og han ble spurt om fasten på Arafadagen, hvorpå han svarte: «Den soner syndene fra det foregående året og det kommende året.» Han sa: Og han ble spurt om fasten på Ashuradagen, hvorpå han svarte: «Den soner syndene fra det foregående året.» I denne hadithen, i Shu'bas overlevering, nevnes det at han også ble spurt om fasten på mandager og torsdager, men vi har utelatt omtalen av torsdag da vi anser det for å være en feil i overleveringen.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ lærer bort en balansert faste og fremhever frivillige fastedager.

Vanskelige ord forklart
uavbrutt faste

Å faste uten opphold, dag etter dag.

Dawuds faste

Å faste én dag og la være å faste den neste dagen.

Arafah og Ashura

Arafah er den niende dagen i Dhu al-Hijja; Ashura er den tiende dagen i Muharram.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at frivillig faste ikke bør gå på bekostning av en persons krefter eller plikter. Å faste annenhver dag, slik Dawud ﷺ gjorde, regnes som en fremragende form for frivillig faste; tre dager i måneden er også anbefalt praksis. Ifølge lærde gjelder tilgivelsen som knyttes til faste på Arafah og Ashura mindre synder; oppriktig anger er nødvendig for store synder. Det anbefales å faste på Arafah-dagen for den som ikke er på pilegrimsreise, mens pilegrimen vanligvis ikke faster den dagen for å bevare kreftene til bønn og påkallelse.

Lærdommer for i dag
  1. Velg en rytme for frivillig faste som ikke går ut over helsen, familien eller de daglige pliktene dine.
  2. Begynn med tre fastedager i måneden hvis du ønsker å bygge opp en gjennomførbar og regelmessig tilbedelsespraksis.
  3. Benytt Arafah og Ashura til frivillig faste, og be Allah om tilgivelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.