Boken om faste · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2772

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om faste
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ تَذَاكَرْنَا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فَأَتَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ - رضى الله عنه - وَكَانَ لِي صَدِيقًا فَقُلْتُ أَلاَ تَخْرُجُ بِنَا إِلَى النَّخْلِ فَخَرَجَ وَعَلَيْهِ خَمِيصَةٌ فَقُلْتُ لَهُ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ فَقَالَ نَعَمْ اعْتَكَفْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَشْرَ الْوُسْطَى مِنْ رَمَضَانَ فَخَرَجْنَا صَبِيحَةَ عِشْرِينَ فَخَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي أُرِيتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ وَإِنِّي نَسِيتُهَا - أَوْ أُنْسِيتُهَا - فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ كُلِّ وِتْرٍ وَإِنِّي أُرِيتُ أَنِّي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ فَمَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلْيَرْجِعْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَجَعْنَا وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً قَالَ وَجَاءَتْ سَحَابَةٌ فَمُطِرْنَا حَتَّى سَالَ سَقْفُ الْمَسْجِدِ وَكَانَ مِنْ جَرِيدِ النَّخْلِ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْجُدُ فِي الْمَاءِ وَالطِّينِ قَالَ حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ الطِّينِ فِي جَبْهَتِهِ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss, Abu Amir fortalte oss, Hisham fortalte oss, fra Yahya, fra Abu Salama, som sa: Vi snakket sammen om Laylat al-Qadr, og jeg gikk til Abu Sa'id al-Khudri – må Allah være fornøyd med ham – som var en venn av meg, og jeg sa: 'Vil du ikke bli med oss ut til palmehagen?' Han gikk ut med en kappe over seg. Jeg spurte ham: 'Hørte du Allahs sendebud ﷺ nevne Laylat al-Qadr?' Han svarte: 'Ja, vi utførte i'tikaf sammen med Allahs sendebud ﷺ i de midterste ti dagene av Ramadan. Da morgenen den tjuende dagen kom, holdt Allahs sendebud ﷺ en tale for oss og sa: »Jeg har blitt vist Laylat al-Qadr, men jeg glemte den – eller jeg ble fått til å glemme den – så søk den i de siste ti dagenes oddetallsnetter. Og jeg har blitt vist at jeg faller ned i tilbedelse i vann og leire. Den som har utført i'tikaf sammen med Allahs sendebud ﷺ, bør derfor vende tilbake.

«' Abu Sa'id fortsatte: 'Vi vendte tilbake og så ikke en eneste sky på himmelen. Men så samlet skyene seg, og det regnet så kraftig at taket på moskeen, som var laget av palmegrener, begynte å lekke. Bønnen ble utført, og jeg så Allahs sendebud ﷺ falle ned i tilbedelse i vann og leire, helt til jeg så spor av leire i pannen hans.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ oppfordret til å søke Laylat al-Qadr på de oddetallsnettene.

Bakgrunn og årsak

Under i'tikaf i de midterste ti dagene av Ramadan fortalte Profeten ﷺ at han hadde fått se Laylat al-Qadr, men hadde glemt hvilken natt det var. Han oppfordret de tilstedeværende til å søke den i de siste ti nettene og vende tilbake til sin i'tikaf.

Vanskelige ord forklart
Laylat al-Qadr

Den særlige natten i Ramadan, kjent som Skjebnenatten.

I'tikaf

Å trekke seg tilbake til moskeen for tilbedelse, særlig under Ramadan.

Oddetallsnetter

Nettene med oddetallsnummer blant de siste ti nettene av Ramadan.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at man aktivt bør søke Laylat al-Qadr i de siste ti nettene av Ramadan, med særlig oppmerksomhet på oddetallsnettene. Oppfordringen om å vende tilbake til i'tikaf viser hvor viktig det er å være utholdende i tilbedelsen. Leiren på Profetens ﷺ panne bekreftet drømmen som var nevnt tidligere; hans ydmykhet og hengivenhet er et forbilde.

Lærdommer for i dag
  1. Sett av tid til bønn, påkallelser og annen tilbedelse i de siste ti nettene.
  2. Vær særlig oppmerksom på oddetallsnettene, men hold fast ved tilbedelsen gjennom alle de siste nettene.
  3. Ikke la rutinen for nattlig tilbedelse avhenge av et synlig tegn på himmelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.