Boken om pilegrimsreise · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2797

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om pilegrimsreise
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ahmad ibn Abdullah ibn Yunusfortalte den til Muslimأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ لَمْ يَجِدْ نَعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسْ خُفَّيْنِ وَمَنْ لَمْ يَجِدْ إِزَارًا فَلْيَلْبَسْ سَرَاوِيلَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn Abdullah ibn Yunus fortalte oss, Zuhayr fortalte oss, Abu az-Zubayr fortalte oss, fra Jabir – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Den som ikke finner sandaler, skal bære khuff-sokker, og den som ikke finner et hoftesjal, skal bære bukser.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som ikke finner sandaler eller lendeklede under ihram, kan bruke alternativer.

Vanskelige ord forklart
ihram

Den rituelle tilstanden en pilegrim er i under hadj eller umrah, og der bestemte regler gjelder.

lendeklede

Et tøystykke som vikles rundt underkroppen, og som inngår i klærne en mann bruker under ihram.

sokker

Fottøy som dekker foten, brukt her som oversettelse av khuffayn; den klassiske forklaringen viser til fotbekledning av lær.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at den som ikke kan finne de påkrevde klærne til ihram, kan bruke et tilgjengelig alternativ. Formuleringen om khuffayn tolkes sammen med andre overleveringer om ihram: Ifølge flertallet av juristene må de tilpasses ved å klippes av nedenfor anklene når sandaler mangler. Det er ulike juridiske vurderinger av å bruke bukser dersom man ikke har lendeklede; selve overleveringen understreker at nødvendighet og manglende tilgang gir rom for dette.

Lærdommer for i dag
  1. Forbered pilegrimsklærne på forhånd, og lær hvilke unntak som gjelder dersom et nødvendig plagg mangler.
  2. Hvis du ikke kan finne et foreskrevet plagg under ihram, følg unntaket som er nevnt, og spør en kyndig lærd dersom du er i tvil.
  3. Følg religiøse regler med hensyn til både den foreskrevne normen og rommet overleveringen gir i nødsituasjoner.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.