Boken om pilegrimsreise · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2798

Overlevert av Ya'la ibn Umayya. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om pilegrimsreise
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Ya'la ibn Umayya

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ صَفْوَانَ، بْنِ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ عَلَيْهِ جُبَّةٌ وَعَلَيْهَا خَلُوقٌ - أَوْ قَالَ أَثَرُ صُفْرَةٍ - فَقَالَ كَيْفَ تَأْمُرُنِي أَنْ أَصْنَعَ فِي عُمْرَتِي قَالَ وَأُنْزِلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْوَحْىُ فَسُتِرَ بِثَوْبٍ وَكَانَ يَعْلَى يَقُولُ وَدِدْتُ أَنِّي أَرَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ نَزَلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ - قَالَ - فَقَالَ أَيَسُرُّكَ أَنْ تَنْظُرَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ قَالَ فَرَفَعَ عُمَرُ طَرَفَ الثَّوْبِ فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ لَهُ غَطِيطٌ - قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ - كَغَطِيطِ الْبَكْرِ - قَالَ - فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ أَيْنَ السَّائِلُ عَنِ الْعُمْرَةِ اغْسِلْ عَنْكَ أَثَرَ الصُّفْرَةِ - أَوْ قَالَ أَثَرَ الْخَلُوقِ - وَاخْلَعْ عَنْكَ جُبَّتَكَ وَاصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ مَا أَنْتَ صَانِعٌ فِي حَجِّكَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Shayban ibn Farrukh har fortalt oss, Hammam har fortalt oss, Ata ibn Abi Rabah har fortalt oss, fra Safwan ibn Yala ibn Umayya, fra hans far – må Allah være fornøyd med ham – som sa: En mann kom til Profeten ﷺ mens han var i Ji'rana. Mannen hadde på seg en kappe som var parfymert – eller så sa han at det var spor av gulfarge på den. Han spurte: 'Hva befaler du meg å gjøre under min umra?' Da ble åpenbaringen sendt ned til Profeten ﷺ, og han ble dekket til med et tøystykke. Yala pleide å si: 'Jeg ønsket at jeg kunne se Profeten ﷺ når åpenbaringen kom ned til ham.' [En av de tilstedeværende] sa: 'Ville du likt å se Profeten ﷺ når åpenbaringen sendes ned til ham?' Så løftet Umar hjørnet av tøyet, og jeg så på ham; han ga fra seg en snorkende lyd – og jeg tror han sa – som gryntingen til en ung kamel. Da åpenbaringen hadde forlatt ham, sa han: 'Hvor er han som spurte om umra? Vask bort sporene av gulfarge – eller sporene av parfyme – ta av deg kappen din og gjør under din umra det samme som du gjør under din hajj.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Under umra gjelder ihramreglene også for parfyme og vanlige klær.

Bakgrunn og årsak

En mann spurte Profeten ﷺ i Ji'rana om hva han skulle gjøre under umra, mens han hadde på seg parfymert tøy. Åpenbaringen kom før Profeten ﷺ svarte.

Vanskelige ord forklart
ihram

Den innviede tilstanden under hadj eller umra, med særlige regler for klær og atferd.

khaluq

En velduftende salve eller parfyme, ofte gul i fargen.

Ji'rana

Et sted nær Mekka der Profeten ﷺ oppholdt seg etter felttoget ved Hunayn.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en mann i ihram må vaske parfymert tøy og ta av seg klær som ikke er tillatt etter ihramreglene, for eksempel en sydd kappe. Ordene «gjør under umra det du gjør under hadj» viser til ritualer og regler som de har til felles, ikke handlinger som bare hører til hadj. Rettskolene drøfter detaljene om parfyme og klær med utgangspunkt i denne og andre overleveringer; hovedregelen er at man skal unngå parfyme etter at man har gått inn i ihram.

Lærdommer for i dag
  1. Be om råd i god tid fra noen som kjenner ritualene, dersom du er usikker på reglene for umra.
  2. Kontroller før du går inn i ihram at klærne er rene og ikke har parfyme på seg.
  3. Lær hvilke regler for hadj som også gjelder for umra, og hvilke ritualer som er særegne for hver av dem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.