Sahih Muslim, hadith 2799
Overlevert av Ya'la ibn Umayya. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ya'la ibn Umayya
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ، يَعْلَى عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ وَأَنَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ مُقَطَّعَاتٌ - يَعْنِي جُبَّةً - وَهُوَ مُتَضَمِّخٌ بِالْخَلُوقِ فَقَالَ إِنِّي أَحْرَمْتُ بِالْعُمْرَةِ وَعَلَىَّ هَذَا وَأَنَا مُتَضَمِّخٌ بِالْخَلُوقِ . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا كُنْتَ صَانِعًا فِي حَجِّكَ " . قَالَ أَنْزِعُ عَنِّي هَذِهِ الثِّيَابَ وَأَغْسِلُ عَنِّي هَذَا الْخَلُوقَ . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا كُنْتَ صَانِعًا فِي حَجِّكَ فَاصْنَعْهُ فِي عُمْرَتِكَ " .
Ibn Abi Umar har fortalt oss: Sufyan har fortalt oss, fra Amr, fra Ata, fra Safwan ibn Yala, fra hans far, som sa: En mann kom til Profeten ﷺ mens han oppholdt seg i Jirana, og jeg var da hos Profeten ﷺ. Mannen bar en kort kappe og var smurt inn med khaluq-parfyme. Han sa: 'Jeg har trådt inn i ihram for umra mens jeg bærer denne kappen og er smurt inn med khaluq.' Profeten ﷺ spurte ham: 'Hva ville du ha gjort hvis dette gjaldt din hajj?' Mannen svarte: 'Jeg ville ha tatt av meg disse klærne og vasket bort parfymen.' Da sa Profeten ﷺ til ham: 'Gjør i din umra nøyaktig det samme som du ville ha gjort i din hajj.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som går inn i ihram for umra, følger de samme reglene som ved hajj.
Den rituelle tilstanden som begynner når man med en intensjon går inn i ritualene for hajj eller umra.
Et parfymert stoff med safran; bruk av det under ihram må fjernes.
Et sted i nærheten av Mekka.
Lærde utleder herfra at reglene som gjelder for hajj, også gjelder for umra når det dreier seg om klær som ikke er tillatt under ihram, og om parfyme. Mannen måtte ta av seg klærne og vaske av parfymen. De fire sunnittiske lovskolene forbyr å påføre parfyme etter at man har gått inn i ihram; det finnes nærmere juridiske detaljer om parfyme som er påført før ihram. Profeten ﷺs uttalelse gir dessuten en tydelig måte å forklare reglene på: Mannen visste allerede hva han skulle gjøre under hajj, og fikk derfor beskjed om å gjøre det samme for umra.
- Ta av klær som ikke er tillatt i den rituelle tilstanden, før du går inn i ihram.
- Ikke påfør parfyme etter at du har gått inn i ihram; fjern parfyme som sitter på kroppen eller klærne.
- Lær reglene for hajj og umra på forhånd, slik at du kan utføre ritualene omhyggelig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.