Boken om pilegrimsreise · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2800

Overlevert av Ya'la ibn Umayya. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om pilegrimsreise
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Ya'la ibn Umayya

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ يَعْلَى كَانَ يَقُولُ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - لَيْتَنِي أَرَى نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْجِعْرَانَةِ وَعَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَوْبٌ قَدْ أُظِلَّ بِهِ عَلَيْهِ مَعَهُ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فِيهِمْ عُمَرُ إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ عَلَيْهِ جُبَّةُ صُوفٍ مُتَضَمِّخٌ بِطِيبٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ فِي جُبَّةٍ بَعْدَ مَا تَضَمَّخَ بِطِيبٍ فَنَظَرَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاعَةً ثُمَّ سَكَتَ فَجَاءَهُ الْوَحْىُ فَأَشَارَ عُمَرُ بِيَدِهِ إِلَى يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ تَعَالَ ‏.‏ فَجَاءَ يَعْلَى فَأَدْخَلَ رَأْسَهُ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْمَرُّ الْوَجْهِ يَغِطُّ سَاعَةً ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الَّذِي سَأَلَنِي عَنِ الْعُمْرَةِ آنِفًا ‏"‏ ‏.‏ فَالْتُمِسَ الرَّجُلُ فَجِيءَ بِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا الطِّيبُ الَّذِي بِكَ فَاغْسِلْهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَأَمَّا الْجُبَّةُ فَانْزِعْهَا ثُمَّ اصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ مَا تَصْنَعُ فِي حَجِّكَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Zuhayr ibn Harb fortalte meg, Isma'il ibn Ibrahim fortalte oss, og Abd ibn Humayd fortalte oss, Muhammad ibn Bakr informerte oss, begge sa at Ibn Jurayj informerte dem. Ali ibn Khashram fortalte også oss – og ordlyden er hans – Isa informerte oss fra Ibn Jurayj, som sa: Ata informerte meg om at Safwan ibn Yala ibn Umayya fortalte ham at Yala pleide å si til Umar ibn al-Khattab – må Allah være fornøyd med ham:

«Jeg skulle ønske jeg kunne se Guds profet ﷺ når åpenbaringen sendes ned til ham.» Da profeten ﷺ oppholdt seg i Ji'rana, og et klede ga ham skygge mens noen av hans følgesvenner, deriblant Umar, var hos ham, kom en mann kledd i en ullkappe innsatt med parfym og sa: «Guds sendebud ﷺ, hva mener du om en mann som har trådt inn i ihram-tilstand for umra iført en kappe etter å ha smurt seg med parfym?» Profeten ﷺ så på ham en stund og ble deretter stille. Da kom åpenbaringen til ham, og Umar gestikulerte med hånden mot Yala ibn Umayya om å komme nærmere. Yala kom og stakk hodet inn under kledet og så at profetens ﷺ ansikt var rødmusset og at han pustet tungt en stund. Deretter lettet det fra ham, og han sa: «Hvor er mannen som nettopp spurte meg om umra?» Mannen ble ettersøkt og ført frem, hvorpå profeten ﷺ sa: «Når det gjelder parfymen du har på deg, vask den bort tre ganger. Og ta av deg kappen. Gjør deretter i din umra som du gjør i din hajj.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En pilegrim i ihram skal vaske av parfyme og ta av kappen sin.

Bakgrunn og årsak

Ved Ji'rana spurte en mann Profeten ﷺ om sin umrah mens han hadde på seg en ullkappe og parfyme. Ya'la ibn Umayya var til stede for å se åpenbaringen komme ned.

Vanskelige ord forklart
ihram

Den innvidde tilstanden der en pilegrim avstår fra bestemte handlinger og ting.

umrah

En pilegrimsreise til Mekka som kan utføres utenom de fastsatte dagene for hajj.

Ji'rana

Et sted ved Mekka der Profeten ﷺ befant seg under denne hendelsen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at parfyme og klær som er forbudt under ihram, må fjernes dersom man har dem på seg. Instruksen om å vaske parfymen tre ganger gjelder å få den bort. Ordene om at man under umrah gjør det man gjør under hajj, viser til ritualer de har til felles, som tawaf og sa'i; de betyr ikke at alle reglene for hajj og umrah er identiske. Lovskolene drøfter de nøyaktige følgene av et regelbrudd og eventuell kompensasjon ut fra ytterligere overleveringer og pilegrimens omstendigheter.

Lærdommer for i dag
  1. Ta av klær som er forbudt for pilegrimer før du går inn i ihram, og fjern parfyme i tråd med retningslinjene for din rettsskole.
  2. Be en pålitelig lærd eller veileder om avklaring i god tid dersom du er usikker på ritualene.
  3. Følg anvisningene for umrah nøye, men ikke gå ut fra at alle reglene for hajj automatisk er identiske.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.