Boken om pilegrimsreise · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2802

Overlevert av Ya'la ibn Umayyah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om pilegrimsreise
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Ya'la ibn Umayyah

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ، عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ حَدَّثَنَا رَبَاحُ بْنُ أَبِي مَعْرُوفٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، قَالَ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ رَجُلٌ عَلَيْهِ جُبَّةٌ بِهَا أَثَرٌ مِنْ خَلُوقٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَحْرَمْتُ بِعُمْرَةٍ فَكَيْفَ أَفْعَلُ فَسَكَتَ عَنْهُ فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَيْهِ وَكَانَ عُمَرُ يَسْتُرُهُ إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ يُظِلُّهُ فَقُلْتُ لِعُمَرَ - رضى الله عنه - إِنِّي أُحِبُّ إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ أَنْ أُدْخِلَ رَأْسِي مَعَهُ فِي الثَّوْبِ ‏.‏ فَلَمَّا أُنْزِلَ عَلَيْهِ خَمَّرَهُ عُمَرُ - رضى الله عنه - بِالثَّوْبِ فَجِئْتُهُ فَأَدْخَلْتُ رَأْسِي مَعَهُ فِي الثَّوْبِ فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ آنِفًا عَنِ الْعُمْرَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ إِلَيْهِ الرَّجُلُ فَقَالَ ‏"‏ انْزِعْ عَنْكَ جُبَّتَكَ وَاغْسِلْ أَثَرَ الْخَلُوقِ الَّذِي بِكَ وَافْعَلْ فِي عُمْرَتِكَ مَا كُنْتَ فَاعِلاً فِي حَجِّكَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ishaq ibn Mansur fortalte meg, Abu Ali Ubaydullah ibn Abd al-Majid informerte oss, Rabah ibn Abi Ma'ruf fortalte oss og sa: Jeg hørte Ata si at Safwan ibn Ya'la informerte ham fra sin far – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Vi var sammen med Allahs sendebud ﷺ da en mann kom til ham iført en kappe som hadde spor av parfyme. Mannen sa: 'O Allahs sendebud, jeg har trådt inn i ihram for umra, hva skal jeg gjøre?' Profeten tidde og svarte ham ikke. Umar pleide å skjerme ham når åpenbaringen ble sendt ned over ham og gi ham skygge. Jeg sa til Umar – må Allah være fornøyd med ham: 'Jeg ønsker at når åpenbaringen blir sendt ned over ham, å få stikke hodet mitt inn under tøyet sammen med ham.' Da åpenbaringen ble sendt ned over ham, svøpte Umar – må Allah være fornøyd med ham – ham inn i tøyet. Jeg gikk bort til ham og stakk hodet mitt inn under tøyet og så på ham. Da åpenbaringen hadde opphørt, sa han: 'Hvor er den som nettopp spurte om umra?' Mannen trådte da frem til ham, og han sa: 'Ta av deg kappen din, vask bort sporene av parfyme som er på deg, og gjør i din umra det samme som du gjorde i din hajj.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En mann i iḥrām må fjerne parfyme og følge reglene for ḥajj.

Bakgrunn og årsak

En mann spurte Profeten ﷺ hva han skulle gjøre etter at han hadde gått inn i iḥrām for en ʿumra mens han hadde på seg en kappe med spor av parfyme. Etter åpenbaringen fikk han instruksjoner.

Vanskelige ord forklart
iḥrām

Den hellige tilstanden man trer inn i for å utføre ḥajj eller ʿumra, med tilhørende regler.

ḥallūq

En type parfyme som her hadde satt duftspor på mannens kappe.

ʿumra

En pilegrimsreise til Mekka som kan utføres utenom de fastsatte dagene for ḥajj.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en person i iḥrām må ta av seg parfymert tøy og fjerne spor av parfyme fra kropp og klær. Ordene «utfør under din ʿumra det samme som under din ḥajj» viser til ritualer de har til felles, som ṭawāf og saʿy, ikke handlinger som bare hører til ḥajj. Rettskolene drøfter detaljene rundt fjerning av parfyme og eventuelle følger av et regelbrudd; hvordan dette anvendes konkret, avhenger av omstendighetene og hvilken rettsskole man følger.

Lærdommer for i dag
  1. Kontroller klærne før du går inn i iḥrām, og fjern eventuelle spor av parfyme.
  2. Hvis du er usikker på ritualene, bør du be noen med kunnskap om reglene for ḥajj og ʿumra om råd.
  3. Når du har religiøse spørsmål, bør du følge forklaringer som er gitt etter grundig gjennomgang av kildene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.