Boken om pilegrimsreise · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2818

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om pilegrimsreise
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رضى الله عنهما يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ رَأَيْتُكَ تَصْنَعُ أَرْبَعًا لَمْ أَرَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِكَ يَصْنَعُهَا ‏.‏ قَالَ مَا هُنَّ يَا ابْنَ جُرَيْجٍ قَالَ رَأَيْتُكَ لاَ تَمَسُّ مِنَ الأَرْكَانِ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ وَرَأَيْتُكَ تَلْبَسُ النِّعَالَ السِّبْتِيَّةَ وَرَأَيْتُكَ تَصْبُغُ بِالصُّفْرَةِ وَرَأَيْتُكَ إِذَا كُنْتَ بِمَكَّةَ أَهَلَّ النَّاسُ إِذَا رَأَوُا الْهِلاَلَ وَلَمْ تُهْلِلْ أَنْتَ حَتَّى يَكُونَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَمَّا الأَرْكَانُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمَسُّ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ وَأَمَّا النِّعَالُ السِّبْتِيَّةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلْبَسُ النِّعَالَ الَّتِي لَيْسَ فِيهَا شَعَرٌ وَيَتَوَضَّأُ فِيهَا فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَلْبَسَهَا وَأَمَّا الصُّفْرَةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْبَغُ بِهَا فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَصْبَغَ بِهَا وَأَمَّا الإِهْلاَلُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ حَتَّى تَنْبَعِثَ بِهِ رَاحِلَتُهُ ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Yahya fortalte oss: Jeg leste opp for Malik, fra Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, fra Ubaid ibn Juraij, at han sa til Abdullah ibn Umar (må Allah være fornøyd med dem begge):

«O Abu Abd ar-Rahman, jeg har sett deg gjøre fire ting som jeg ikke har sett noen av dine følgesvenner gjøre.» Han spurte: «Hva er det, o Ibn Juraij?» Han svarte: «Jeg har sett at du ved Kaba bare berører de to jemenittiske hjørnene; jeg har sett at du bruker sandaler av garvet lær uten hår; jeg har sett at du farger med gult; og jeg har sett at da du var i Mekka, begynte folk å uttale talbiyya da de så nymånen, men du uttalte den ikke før på tarwiya-dagen.» Da sa Abdullah ibn Umar: «Når det gjelder hjørnene, så jeg aldri Allahs sendebud ﷺ berøre andre enn de to jemenittiske. Når det gjelder sandalene av garvet lær, så jeg Allahs sendebud ﷺ bruke sko uten hår, og han utførte wudu mens han hadde dem på seg, derfor elsker jeg å bruke dem. Når det gjelder den gule fargen, så jeg Allahs sendebud ﷺ farge med den, og derfor elsker jeg å farge med den. Og når det gjelder talbiyya, så jeg aldri Allahs sendebud ﷺ uttale den før ridedyret hans hadde satt seg i bevegelse.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ibn Umar fulgte Profetens ﷺ konkrete handlinger under pilegrimsferden.

Vanskelige ord forklart
De to jemenittiske hjørnene

Ka‘bas sørlige hjørner: hjørnet med Den svarte steinen og det jemenittiske hjørnet.

Talbiya

Den kjente pilegrimsformelen: «Labbayka Allahumma labbayk» — «Jeg er her til Din tjeneste, Allah, jeg er her til Din tjeneste».

Tarwiya-dagen

Den åttende dagen i Dhu al-Hijja, da pilegrimene drar til Mina.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at Profeten ﷺ under tawaf bare berørte Den svarte steinen og det jemenittiske hjørnet; de to andre hjørnene berøres ikke. Overleveringen viser også hvordan Ibn Umar nøye fulgte Sunnah når det gjaldt klær, gulfarging og tidspunktet da han fremsa talbiya. Det finnes juridiske meningsforskjeller om nøyaktig når talbiya ved pilegrimsreisen skal begynne: rettsskolene drøfter gyldigheten og det anbefalte tidspunktet med utgangspunkt i flere overleveringer og pilegrimens omstendigheter. Ibn Umar viser til det han selv så Profeten ﷺ gjøre, som grunnlag for sin egen praksis.

Lærdommer for i dag
  1. Lær pilegrimsritualene fra pålitelige kilder, og følg den fastslåtte Sunnah i utførelsen av tawaf.
  2. Når noen spør om din religiøse praksis, forklar den rolig og vis til kilden du bygger på.
  3. Følg Profeten ﷺ med kunnskap, og la meningsforskjeller om anbefalte handlinger ikke bli grunnlag for bebreidelser.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.