Sahih Muslim, hadith 282
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلاَحَ فَلَيْسَ مِنَّا " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba, Abdullah ibn Barrad al-Ash'ari og Abu Kurayb har fortalt oss: Abu Usama fortalte oss, fra Burayd, fra Abu Burda, fra Abu Musa, at Profeten ﷺ sa: «Den som bærer våpen mot oss, er ikke en av oss.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som bruker vold mot det muslimske samfunnet, handler i strid med profetens vei ﷺ.
Å bevisst bruke eller true med vold mot muslimer.
En sterk fordømmelse av handlingen; det betyr ikke automatisk at den som gjør dette, trer ut av islam.
Lærde forstår utsagnet som en streng advarsel mot væpnet aggresjon og trusler mot menneskeliv. Formuleringen 'er ikke en av oss' viser her avstand fra synden og innebærer ikke, uten ytterligere bevis, at noen er vantro. Islamske rettslærde understreker at vold ikke kan brukes på eget initiativ, og at liv og offentlig sikkerhet må beskyttes.
- Søk først fredelig mekling ved en konflikt og kontakt kompetente myndigheter; ta aldri i bruk vold på eget initiativ.
- Ikke del meldinger som oppmuntrer til vold, og meld konkrete trusler til ansvarlige myndigheter.
- Beskytt andres sikkerhet og håndter uenigheter uten trusler eller våpen.
Også denne Sahih-overleveringen handler om å ta til våpen mot muslimer og understreker dermed fordømmelsen av væpnet vold.
Sahih Muslim · #281 (Sahih)Den beslektede teksten bekrefter den strenge advarselen mot vold innad i det muslimske samfunnet.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Denne overleveringen setter grenser for å utøse muslimsk blod og samsvarer med vernet av menneskeliv.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.