Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 283

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، مُحَمَّدُ بْنُ حَيَّانَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، كِلاَهُمَا عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلاَحَ فَلَيْسَ مِنَّا وَمَنْ غَشَّنَا فَلَيْسَ مِنَّا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Yaqub – som er sønn av Abd ar-Rahman al-Qari – har fortalt oss, og Abu al-Ahwas, Muhammad ibn Hayyan, har fortalt oss, Ibn Abi Hazim har fortalt oss, begge fra Suhayl ibn Abi Salih, fra hans far, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Den som bærer våpen mot oss, er ikke en av oss, og den som bedrar oss, er ikke en av oss.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Bedrag og væpnet aggresjon er uforenlig med fellesskapet av troende.

Vanskelige ord forklart
å rette våpen mot oss

Å angripe fellesskapet med våpenmakt eller vende seg mot det.

hører ikke til oss

En kraftig fordømmelse av denne oppførselen; det betyr ikke automatisk at gjerningspersonen står utenfor islam.

bedrar

Villeder andre eller svekker tilliten deres, for eksempel i handel eller avtaler.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forklarer at utsagnet «hører ikke til oss» er en alvorlig advarsel mot en oppførsel som strider mot profetisk veiledning; i seg selv betyr det ikke at noen dermed blir vantro. Hadithen forbyr både voldelig aggresjon mot muslimer og bedrag i omgang med andre og i handel. Lovlærde ved de fire sunnittiske skolene anser bedrag og urettmessig vold som forbudt, med ytterligere juridiske følger avhengig av handlingen og omstendighetene.

Lærdommer for i dag
  1. Vær ærlig i handel, avtaler og samtaler; skjul ikke mangler som er viktige for andre.
  2. Ikke bruk vold for å løse konflikter; søk en lovlig og fredelig vei.
  3. Gjenopprett tilliten hvis du har villedet noen: fortell sannheten og gi tilbake det du har tatt urettmessig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.