Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 284

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ‏.‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَى صُبْرَةِ طَعَامٍ فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِيهَا فَنَالَتْ أَصَابِعُهُ بَلَلاً فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا يَا صَاحِبَ الطَّعَامِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَصَابَتْهُ السَّمَاءُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ جَعَلْتَهُ فَوْقَ الطَّعَامِ كَىْ يَرَاهُ النَّاسُ مَنْ غَشَّ فَلَيْسَ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Ayyub, Qutayba og Ibn Hujr har alle fortalt meg fra Ismail ibn Jafar – Ibn Ayyub sa: Ismail fortalte oss – som sa: Al-A'la' informerte meg, fra sin far, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ passerte en haug med matvarer. Han stakk hånden ned i haugen og fingrene hans ble fuktige. Da spurte han:

«Hva er dette, du som eier disse matvarene?» Mannen svarte: «De har blitt våte av regnet, o Allahs sendebud.» Profeten sa: «Hvorfor la du det ikke øverst på haugen slik at folk kunne se det? Den som bedrar, hører ikke til meg.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En selger må synliggjøre skjulte mangler ved matvarene sine.

Vanskelige ord forklart
En haug med matvarer

En mengde matvarer som ligger samlet og selges.

Truffet av regn

Matvarene var blitt våte av regn, slik at noe av dem kunne bli ødelagt eller mindre tiltalende.

Den som bedrar, tilhører ikke meg

En kraftig fordømmelse av bedrag; den som bedrar, følger ikke Profetens ﷺ veiledning og eksempel.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en selger ærlig må vise fram eller opplyse om en mangel som kjøperen ikke kan se. Imam an-Nawawi understreker at det er bedrag å skjule en mangel, og at ordene ‘tilhører ikke meg’ er en kraftig advarsel, ikke en erklæring om at den som bedrar automatisk står utenfor islam. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner betydningen av å opplyse om mangler; de nøyaktige følgene for kjøpet, deriblant retten til å heve det, avhenger av omstendighetene og gjeldende regler.

Lærdommer for i dag
  1. Sett skadede eller våte produkter synlig til side, og fortell kundene ærlig hva som har skjedd med dem.
  2. Kontroller før salg at annonser og produktbeskrivelser ikke skjuler mangler.
  3. Velg åpenhet hvis du er i tvil, selv om det gir mindre fortjeneste.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.