Boken om pilegrimsreise · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2848

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om pilegrimsreise
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ أَهْدَى الصَّعْبُ بْنُ جَثَّامَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِمَارَ وَحْشٍ وَهُوَ مُحْرِمٌ فَرَدَّهُ عَلَيْهِ وَقَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنَّا مُحْرِمُونَ لَقَبِلْنَاهُ مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba og Abu Kurayb har fortalt oss; de sa: Abu Muawiya har fortalt oss, fra al-A’mash, fra Habib ibn Abi Thabit, fra Sa’id ibn Jubayr, fra Ibn Abbas – måtte Allah være fornøyd med dem begge – som sa: As-Sa’b ibn Jaththama ga Profeten ﷺ et villesel i gave mens han var i ihram-tilstand. Da returnerte han det til ham og sa:

«Hvis det ikke hadde vært for at vi er i ihram, ville vi ha tatt imot det fra deg.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ avslo et vilt eselkjøtt i gave mens han var i ihram.

Bakgrunn og årsak

As-Sa'b ibn Jaththama tilbød Profeten ﷺ en vill esel mens han var i ihram. Profeten ﷺ ga dyret tilbake og forklarte at han ville ha tatt imot det dersom han ikke var i ihram.

Vanskelige ord forklart
ihram

Den innviede tilstanden der en pilegrim følger bestemte regler under hajj eller umrah.

vill esel

Et vilt dyr som omfattes av reglene for jakt under ihram.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en person i ihram ikke må jakte på vilt eller ta imot viltkjøtt når det er jaktet spesielt for ham. Rettskolene drøfter forskjellen mellom vilt som giveren selv har jaktet på, og vilt som er fanget for pilegrimen; sammenhengen og de andre overleveringene i dette kapitlet bidrar til å presisere reglene. Profeten ﷺ gjorde det klart at avslaget skyldtes hans innviede tilstand, ikke mangel på takknemlighet overfor giveren.

Lærdommer for i dag
  1. Under hajj eller umrah bør du undersøke om en gave omfattes av ihram-reglene før du tar imot den.
  2. Forklar et avslag vennlig, slik at den andre forstår at du handler ut fra prinsipper og ikke utakknemlighet.
  3. Respekter religiøse grenser, også når det innebærer å avslå noe verdifullt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.