Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 285

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي جَمِيعًا، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الْخُدُودَ أَوْ شَقَّ الْجُيُوبَ أَوْ دَعَا بِدَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏ هَذَا حَدِيثُ يَحْيَى وَأَمَّا ابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو بَكْرٍ فَقَالاَ ‏"‏ وَشَقَّ وَدَعَا ‏"‏ بِغَيْرِ أَلِفٍ ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Yahya har fortalt oss, Abu Muawiya har meddelt oss; og Abu Bakr ibn Abi Shayba har fortalt oss, Abu Muawiya og Waki’ har fortalt oss; og Ibn Numayr har fortalt oss, min far har fortalt oss alle fra al-A’mash, fra Abdullah ibn Murra, fra Masruq, fra Abdullah som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Den som slår seg på kinnene, river i stykker klærne sine eller roper ut jahiliyya-paroler, tilhører ikke oss.» Dette er Yahyas hadith. Når det gjelder Ibn Numayr og Abu Bakr, sa de: «og rev i stykker og ropte ut» uten alif.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den troende unngår å skade seg selv og å uttrykke uvitenhet ved sorg.

Vanskelige ord forklart
å slå seg på kinnene

Å slå seg selv av sorg; en form for overdreven sorg.

å rive opp kragene

Å rive opp klærne ved halsen som uttrykk for sorg.

uvitenhetens slagord

Utsagn som hører til skikkene fra tiden før islam, for eksempel oppfordringer til stammehat eller motstand mot Allahs bestemmelse.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at «ikke av oss» er en alvorlig advarsel, men at det ikke automatisk betyr at noen faller utenfor islam. De forbudte handlingene er å slå seg i ansiktet, rive opp klærne og si ord som strider mot tro og tålmodighet. Vanlig sorg og tårer er ikke forbudt; den troende passer på hva han sier, og handler ikke på en måte Allah misliker.

Lærdommer for i dag
  1. Vis sorg over et tap, men ikke slå deg selv eller riv opp klærne.
  2. Unngå ord under sorgen som avviser Allahs bestemmelse eller vekker fiendskap.
  3. Støtt en som sørger, med rolig nærvær og ord som styrker tålmodighet og håp.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.