Sahih Muslim, hadith 2874
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ - جَمِيعًا عَنْ نَافِعٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ، بْنُ مُسْهِرٍ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي جَمِيعًا، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَابْنِ جُرَيْجٍ وَلَمْ يَقُلْ أَحَدٌ مِنْهُمْ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ - رضى الله عنهما - سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم . إِلاَّ ابْنُ جُرَيْجٍ وَحْدَهُ وَقَدْ تَابَعَ ابْنَ جُرَيْجٍ عَلَى ذَلِكَ ابْنُ إِسْحَاقَ .
Og dette er fortalt oss av Qutayba og Ibn Rumh, fra Al-Layth ibn Sa'd; og Shayban ibn Farrukh har fortalt oss, Jarir – det vil si Ibn Hazim – har fortalt oss, begge fra Nafi'; og Abu Bakr ibn Abi Shayba har fortalt oss, Ali ibn Mushir har fortalt oss; og Ibn Numayr har fortalt oss, min far har fortalt oss, alle fra Ubaydullah; og Abu Kamil har fortalt meg, Hammad har fortalt oss, Ayyub har fortalt oss; og Ibn Al-Muthanna har fortalt oss, Yazid ibn Harun har fortalt oss, Yahya ibn Sa'id har meddelt oss. Alle disse overleverer fra Nafi', fra Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – fra Profeten ﷺ, i likhet med hadithen fra Malik og Ibn Jurayj. Men ingen av dem sa fra Nafi' fra Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – 'jeg hørte Profeten ﷺ', unntatt Ibn Jurayj alene. Og Ibn Ishaq har støttet Ibn Jurayj i dette.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hadithen sammenligner flere overleveringskjeder og påpeker en forskjell i ordlyden.
Kjeden av personer som overleverte en beretning fra én forteller til den neste.
Rekkefølgen av overleverere mellom hadithsamleren og den opprinnelige kilden.
Måten et utsagn knyttes til en overleverer eller til Profeten ﷺ på.
Hadithlærde legger vekt både på overleverernes pålitelighet og på den nøyaktige ordlyden i beretningene deres. Muslim dokumenterer her at flere pålitelige elever av Nafiʿ overleverte beretningen uten ordene «jeg hørte Profeten ﷺ», mens Ibn Jurayj tok med dette tillegget, og Ibn Ishaq fulgte ham i det. Slik blir det tydelig hvor fortellerne er enige, og hvor ordlyden deres skiller seg fra hverandre; et tillegg tilskrives ikke stilltiende alle kjedene.
- Når du videreformidler religiøs kunnskap, bør du kontrollere både kilden og den nøyaktige ordlyden.
- Skill tydelig mellom det alle overleveringsveiene har til felles, og det som bare én vei nevner.
- Gjengi usikkerhet eller variasjon i et sitat ærlig, og ikke tilskriv noen ord uten grunnlag.
Denne gjengir den samme overleveringen via Malik fra Nafiʿ og gir sammenligningsgrunnlaget Muslim viser til her.
Sahih Muslim · #2873 (Sahih)Denne nevner Ibn Jurayj og spørsmålet hans til Nafiʿ, noe som knytter seg til drøftingen av forskjeller i overleveringens ordlyd.
Sahih Muslim · #2875 (Sahih)Denne nevner Ibn Ishaq som overleverer og samsvarer med Muslims bemerkning om at Ibn Ishaq fulgte Ibn Jurayj.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.