Boken om pilegrimsreise · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2877

Overlevert av Ka'b ibn 'Ujrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om pilegrimsreise
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Ka'b ibn 'Ujrah

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ أَتَى عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ وَأَنَا أُوقِدُ تَحْتَ - قَالَ الْقْوَارِيرِيُّ قِدْرٍ لِي ‏.‏ وَقَالَ أَبُو الرَّبِيعِ بُرْمَةٍ لِي - وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي فَقَالَ ‏"‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاحْلِقْ وَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ أَوِ انْسُكْ نَسِيكَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ فَلاَ أَدْرِي بِأَىِّ ذَلِكَ بَدَأَ ‏.‏

Oversettelse

Og Ubaydullah ibn Umar al-Qawariri fortalte meg, Hammad – det vil si Ibn Zayd – fortalte oss fra Ayyub. Og Abu ar-Rabi' fortalte meg, Hammad fortalte oss, Ayyub fortalte oss og sa: Jeg hørte Mujahid fortelle fra Abdurrahman ibn Abi Layla, fra Ka'b ibn Ujra – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Guds sendebud ﷺ kom til meg ved tiden for Hudaybiyya mens jeg tente ild under gryten min – al-Qawariri sa: kjelen min – og lusene falt ned over ansiktet mitt. Da sa han: 'Plager disse krypene hodet ditt?' Jeg svarte: 'Ja.' Han sa: 'Rak da hodet ditt og fast i tre dager, eller mat seks trengende, eller ofr et slaktedyr.' Ayyub sa: Jeg vet ikke hvilket av disse alternativene han nevnte først.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som må barbere hodet på grunn av luseplage, kan velge mellom ulike former for soning.

Bakgrunn og årsak

Ka'b ibn 'Ujrah var så plaget av lus under Hudaybiya-perioden at de falt ned i ansiktet hans. Profeten ﷺ ga ham tillatelse til å barbere hodet og nevnte tre former for soning.

Vanskelige ord forklart
ihram

Den innviede tilstanden der pilegrimen avstår fra bestemte handlinger, blant annet å barbere hodet.

soning

En foreskrevet handling som veier opp for et regelbrudd eller et nødvendig unntak under pilegrimsferden.

trengende

Mennesker som ikke har tilstrekkelige midler til å dekke sine grunnleggende behov.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder at en person i ihram kan barbere hodet ved alvorlig plage og utføre den nevnte soningen: faste i tre dager, gi mat til seks trengende eller ofre et offerdyr. Formuleringen gir et valg mellom disse alternativene; overlevereren vet ikke i hvilken rekkefølge Profeten ﷺ nevnte dem. De juridiske skolene drøfter nærmere vilkårene og den nøyaktige gjennomføringen av matgivingen og offerhandlingen.

Lærdommer for i dag
  1. Den som opplever alvorlig plage under pilegrimsferden, bør søke kyndig råd og følge den foreskrevne soningen.
  2. Religiøse regler tar hensyn til fysisk nød og gir i dette tilfellet flere konkrete valgmuligheter.
  3. Lær vilkårene for pilegrimsferden på forhånd, slik at du kan handle riktig dersom uventede vanskeligheter oppstår.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.